หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4826

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมันศูร เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นุฎัยละฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่า: ชายคนหนึ่งจากเผ่าฮุซัยล์มีภรรยาสองคน คนหนึ่งในนั้นได้ขว้างเสาเต็นท์ใส่อีกคนหนึ่งจนทำให้เธอแท้งลูก มีผู้กล่าวว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไรกับผู้ที่ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม และไม่ได้ร้องไห้ส่งเสียงเลย?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "นี่มันคือคำคล้องจองแบบชาวเบดูอินกระนั้นหรือ?" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่าเลือด (ดิยะฮ์) สำหรับทารกนั้น โดยกำหนดให้เป็นภาระของอาคิละฮ์ (ญาติฝ่ายชาย) ของผู้หญิงที่เป็นผู้กระทำ อัล-อะอฺมัช ก็รายงานหะดีษนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อการแท้งเกิดจากความรุนแรง จะมีการกำหนดค่าชดเชยโลหิตไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับทารกในครรภ์ที่สูญเสียจากการกระทำผิด ในที่นี้อธิบายว่ามีมูลค่าเท่ากับทาสชายหรือหญิงหนึ่งคน

อะกีละฮ์

ญาติฝ่ายชายของผู้กระทำผิด ซึ่งตามกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกต้องร่วมรับผิดชอบค่าชดเชยโลหิตบางประเภท

กะซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในคดีการเสียชีวิตจากความรุนแรงที่ยังคลี่คลายไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำให้แท้งด้วยความรุนแรงก่อให้เกิดความรับผิดทางการเงิน และในกรณีนี้อะกีละฮ์เป็นผู้รับภาระฆุรรอฮ์ คำถามเรื่องการกิน ดื่ม และเสียงร้องขณะคลอดนำไปสู่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับถ้อยคำที่คล้องจอง แต่คำตัดสินนั้นกำหนดค่าชดเชยไว้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขและการแบ่งค่าชดเชยโลหิตไว้อย่างละเอียดกว่า แต่ยอมรับฆุรรอฮ์เป็นหลักเกณฑ์สำหรับการชดเชยเมื่อทารกในครรภ์สูญเสียจากการกระทำผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ความรุนแรงอาจทำให้ผู้ที่ไม่ได้ถูกทำร้ายโดยตรงได้รับอันตรายร้ายแรง จึงควรจัดการความขัดแย้งโดยไม่ใช้กำลัง
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาการบาดเจ็บร้ายแรงและข้อพิพาททางกฎหมาย แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. การจัดการอย่างเป็นธรรมต้องระบุผู้รับผิดชอบให้ชัดเจนและจ่ายค่าชดเชยที่เหมาะสมแก่ผู้ได้รับผลกระทบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี