หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4827

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้บอกแก่เราว่า มุศอับได้เล่าให้เราฟังว่า ดาวูดได้เล่าจากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม กล่าวว่า:

"ผู้หญิงคนหนึ่งใช้ก้อนหินทุบตีภรรยาร่วมสามีของนางซึ่งกำลังตั้งครรภ์จนเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงตัดสินให้จ่ายทาสหนึ่งคนเป็นค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ (กุรเราะฮ์) และทรงกำหนดให้ค่าโลหิต (ดิยะฮ์) ของผู้ตายตกเป็นภาระของอะศอบะฮ์ (ญาติฝ่ายชายทางบิดา) ของผู้กระทำผิด พวกเขากล่าวว่า 'เราจะถูกปรับไหม้เพื่อผู้ที่ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม และไม่ได้ส่งเสียงร้องหรือกระไรเลยหรือ? ผู้เช่นนี้ควรถูกละเว้นมิใช่หรือ?' ท่านจึงตรัสว่า 'นี่คือการพูดคล้องจองเหมือนคำคล้องจองของชาวเบดูอินกระนั้นหรือ? สิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกท่านคือความจริง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ยืนยันการชดเชยสำหรับทารกในครรภ์และค่าสินไหมเลือดสำหรับมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับทารกในครรภ์ที่สูญเสียไปจากการกระทำผิด

อะศอบะฮ์

ญาติชายทางฝ่ายบิดาที่อาจร่วมรับผิดชอบค่าสินไหมเลือดตามหลักเกณฑ์

ค่าสินไหมเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องชำระตามกฎหมายอิสลามเมื่อมีการฆ่าหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสูญเสียทารกในครรภ์จากความรุนแรงทำให้ต้องจ่ายฆุรรอฮ์แยกต่างหากจากค่าชดเชยสำหรับมารดา รายงานนี้โต้แย้งข้อคัดค้านที่ว่าทารกในครรภ์ไม่สมควรได้รับค่าชดเชยเพราะยังไม่ได้กิน ดื่ม หรือร้องไห้ด้วยตนเอง เงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และควรนำเรื่องเช่นนี้เสนอต่อผู้พิพากษาและผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าความรุนแรงต่อหญิงตั้งครรภ์เป็นเรื่องร้ายแรง และขอความช่วยเหลือทันทีหากมีอันตราย
  2. คำวินิจฉัยนี้รับรองสิทธิของทารกในครรภ์ที่จะได้รับค่าชดเชย อย่าตัดสินจากการเยาะเย้ยหรือการคาดเดา
  3. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องค่าสินไหมเลือดและความรับผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี