หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4836

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อบู อัฐฏอบ แจ้งแก่เราว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เราว่า จากอัล-อัชอัษ บิน สุลัยม์ จากอัล-อัสวัด บิน ฮิลาล - และเขาเคยได้พบท่านนบีﷺ - จากชายคนหนึ่งจากตระกูลบนู ษะอฺละบะฮ์ บิน ยัรบูก ว่า มีผู้คนจากบนู ษะอฺละบะฮ์ ได้สังหารชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! คนเหล่านี้คือบนู ษะอฺละบะฮ์ พวกเขาได้ฆ่าคนนั้นคนนี้" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่มีวิญญาณใดต้องรับโทษแทนอีกวิญญาณหนึ่ง" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า นั่นหมายความว่า ไม่มีผู้ใดต้องถูกลงโทษเนื่องด้วยความผิดของผู้อื่น และอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งเท่านั้นที่ทรงรู้ดีที่สุด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามลงโทษผู้ใดเพราะความผิดที่ผู้อื่นก่อขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่น

แต่ละคนรับผิดชอบต่อการกระทำของตน และไม่เป็นผู้มีความผิดเพราะอาชญากรรมของผู้อื่น

บะนูษะอ์ละบะฮ์

ชื่อเผ่าที่สมาชิกบางคนในเรื่องนี้เป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ห้ามลงโทษใครเพียงเพราะสังกัดเผ่า เป็นญาติกัน หรือเป็นสมาชิกของกลุ่ม ความรับผิดชอบอยู่ที่ผู้กระทำ และในคดีฆาตกรรมกับการชดใช้ค่าสินไหมทางเลือด ยังต้องปฏิบัติตามกฎของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม เพื่อให้ข้อกล่าวหาได้รับการพิจารณาผ่านกระบวนการยุติธรรม ไม่ใช่การแก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวโทษหรือลงโทษครอบครัวหรือชุมชนทั้งหมดเพราะการกระทำของคนคนเดียว
  2. ให้สอบสวนข้อกล่าวหาร้ายแรงและดำเนินการผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การแก้แค้นหรือจัดการกันเอง
  3. รับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน และอย่าช่วยให้ผู้อื่นโยนความผิดของตนไปให้ผู้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี