หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4837

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัชอัส บิน สุลัยม์ จากบิดาของเขา จากชายผู้หนึ่งจากตระกูลบนู ษะอ์ละบะฮ์ บิน ยัรบิอ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้มาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังพูดอยู่ แล้วมีชายคนหนึ่งกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนเหล่านี้คือบนู ษะอ์ละบะฮ์ บิน ยัรบิอ์ ที่เป็นผู้สังหารคนนั้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า 'ไม่ - หมายถึง - ไม่มีวิญญาณใดต้องรับโทษแทนอีกวิญญาณหนึ่ง'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามถือว่าชนเผ่าทั้งเผ่าต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมของบุคคลคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูษะอ์ละบะฮ์ อิบนุ ยัรบูอ์

ชื่อชนเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

ไม่มีชีวิตใดแบกรับบาปของอีกชีวิตหนึ่ง

แต่ละคนรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และไม่ควรโยนความผิดให้ผู้อื่นโดยพลการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า การลงโทษและความรับผิดตามกฎหมายตั้งอยู่บนความรับผิดชอบของแต่ละบุคคล การเป็นญาติ การสังกัดชนเผ่า หรือการเป็นสมาชิกกลุ่ม ไม่ทำให้ผู้ใดมีความผิดในอาชญากรรมของผู้อื่น นอกจากนี้ ในเรื่องการตอบโต้และค่าสินไหมเลือด ยังต้องปฏิบัติตามหลักฐานและกระบวนการพิจารณาคดีที่กำหนดไว้ ถ้อยคำนี้มิได้ยกเลิกกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวโทษครอบครัว ชนเผ่า หรือชุมชนทั้งหมดจากการกระทำของคนเพียงคนเดียว
  2. กล่าวถึงความผิดของบุคคลก็ต่อเมื่อมีหลักฐานที่น่าเชื่อถือและกระบวนการที่เป็นธรรมรองรับ
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าตอบโต้ผู้บริสุทธิ์ แต่จงแสวงหาทางออกที่ยุติธรรมและชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี