หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4838

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้บอกแก่เราในหะดีษของเขา จากอบู อัล-อะห์วัศ จากอัชอัส จากบิดาของเขา จากชายผู้หนึ่งจากตระกูลยัรบิ๊วะ กล่าวว่า:

"เราได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังกล่าวปราศรัยต่อผู้คน แล้วก็มีกลุ่มคนยืนขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนเหล่านี้คือตระกูลของบุคคลนั้นที่สังหารบุคคลโน้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ไม่มีวิญญาณใดต้องรับโทษแทนอีกวิญญาณหนึ่ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีผู้ใดต้องรับผิดในความผิดฐานฆาตกรรมที่ผู้อื่นก่อขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Banu Yarbu'

ชื่อเผ่าอาหรับที่ชายซึ่งกล่าวถึงสังกัดอยู่

ชีวิตหนึ่งไม่ต้องรับบาปแทนอีกชีวิตหนึ่ง

แต่ละคนรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ไม่ควรกล่าวโทษผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหลักการนี้ว่าความรับผิดทางอาญาเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล ความเป็นญาติหรือการสังกัดเผ่าไม่ได้ทำให้ผู้ใดมีความผิดในอาชญากรรมที่ผู้อื่นก่อขึ้น นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงหลักการนี้กับข้อกำหนดเรื่องหลักฐานและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย หลักนี้ไม่ยอมรับการลงโทษแบบเหมารวม แต่ไม่ได้ยกเว้นความรับผิดของผู้กระทำผิดที่พิสูจน์ได้หรือของฝ่ายที่ต้องรับผิดตามกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครเพียงเพราะความเกี่ยวข้องทางครอบครัวหรือเผ่า แต่ให้พิจารณาการกระทำของแต่ละคน
  2. เมื่อมีข้อกล่าวหาร้ายแรง ให้เรียกร้องหลักฐานที่เชื่อถือได้และดำเนินคดีตามกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. อย่าปล่อยให้ความโกรธต่ออาชญากรรมกลายเป็นการแก้แค้นผู้บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี