Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4839
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
ยูซุฟ บิน อีซา ได้บอกเราว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้แจ้งแก่เราว่า: ยะซีด — ซึ่งคือบุตรของซิยาด บิน อะบี อัล-ญะอัด — ได้แจ้งแก่เรา จากญามิอ์ บิน ชัดดาด จากฏาริก อัล-มุฮาริบี ว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ คนเหล่านี้คือเผ่าบนู ษะอะละบะฮ์ ผู้ซึ่งได้สังหารคนนั้นคนนี้ในยุคญาฮิลียะฮ์ ขอท่านจงล้างแค้นให้เราเถิด" ท่านจึงยกมือทั้งสองขึ้นจนฉันเห็นรักแร้สีขาวของท่าน และท่านกล่าวว่า "ความผิดของมารดาจะไม่ตกทอดไปยังบุตร" โดยกล่าวซ้ำสองครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่มีใครต้องแบกรับความผิดของผู้อื่น แม้จะเป็นความแค้นเก่าแก่ก็ตาม
ชายคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ แก้แค้นกรณีฆาตกรรมที่เผ่าบนู ษะอ์ละบะฮ์ก่อขึ้นก่อนยุคอิสลาม ซึ่งเป็นยุคแห่งความเขลา ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นและกล่าวย้ำว่า มารดาไม่ต้องแบกรับความผิดของบุตร
ยุคแห่งความเขลาก่อนการมาของอิสลาม
การตอบโต้ต่ออาชญากรรม ในที่นี้ชายคนนั้นขอให้ตอบโต้การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในอดีต
ความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ไม่ใช่การกระทำของผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า การลงโทษและความรับผิดชอบเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล ญาติจะไม่ถูกลงโทษเพราะอาชญากรรมของสมาชิกในครอบครัว ท่านนบี ﷺ ยังปฏิเสธการสืบทอดการแก้แค้นระหว่างเผ่าจากยุคญาฮิลียะฮ์ด้วย การตอบโต้กรณีฆาตกรรมต้องอยู่ภายใต้กฎของกฎหมายอิสลาม และห้ามลงมือเองโดยพลการ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากฎเหล่านี้ภายใต้กรอบของพยานหลักฐาน อำนาจของผู้มีหน้าที่ และสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต
- อย่าโยนความผิดของสมาชิกในครอบครัวหรือกลุ่มให้แก่ผู้ที่ไม่ได้ก่อความผิดนั้น
- เมื่อเกิดความรุนแรงหรืออาชญากรรม จงแสวงหาความยุติธรรมผ่านกระบวนการที่ผู้มีอำนาจรับผิดชอบ ไม่ใช่การลงมือเองหรือการแก้แค้น
- อย่าสืบทอดความแค้นเก่า จงปฏิบัติต่อแต่ละคนตามการกระทำของตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำขอให้แก้แค้นกรณีฆาตกรรมจากยุคญาฮิลียะฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของการปฏิเสธคำขอนั้น
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเผ่าบนู ษะอ์ละบะฮ์เช่นกัน และเน้นว่าความแค้นเก่าระหว่างเผ่าไม่ใช่เหตุผลที่จะถือว่าผู้คนต้องรับผิดร่วมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี