หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4858

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาที่ประตูของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเอาตาแนบกับช่องประตูเพื่อแอบมอง ท่านนะบี ﷺ เห็นเขาจึงหยิบเหล็กหรือไม้เล็งไปที่ตาของเขาเพื่อจะควักลูกตาออก เมื่อชายผู้นั้นเห็นท่านนะบีก็รีบหดตัวกลับ ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "หากเจ้ายังดื้อรั้นอยู่ ข้าก็จะควักลูกตาของเจ้าเสียแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบมองผ่านช่องประตูโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่องประตู

ช่องแคบระหว่างบานประตูหรือบนบานประตู ซึ่งใช้มองเข้าไปด้านในได้

เบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าห้ามแอบมองเข้าไปในบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต และเจ้าของบ้านมีสิทธิปกป้องบ้านจากการรุกล้ำเช่นนั้น คำเตือนนี้กล่าวถึงการตอบโต้ต่อการแอบมองที่เกิดขึ้นเฉพาะหน้า มิได้เป็นข้ออนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ยหรือความรุนแรงเกินกว่าเหตุ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องความเป็นส่วนตัว ความเสียหาย และการป้องกันการละเมิดที่กำลังจะเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูและรอรับอนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือมองเข้าไปในบ้านของผู้อื่น
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น แม้ประตูหรือหน้าต่างจะปิดไม่สนิท
  3. ตอบสนองต่อการละเมิดอย่างยับยั้งชั่งใจ และขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี