หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4869

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก อัล-อัซรัก ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บ่าวมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังทำซินา และมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่มสุรา และมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย และมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังฆ่าคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่ทำให้ศรัทธาบกพร่องในขณะที่ผู้หนึ่งกำลังกระทำบาปนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

สุรา

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และคำเตือนนี้ครอบคลุมสิ่งมึนเมาทุกชนิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำว่า ‘ไม่ใช่ผู้ศรัทธา’ หมายถึงการปฏิเสธความสมบูรณ์และความเข้มแข็งของศรัทธา มิได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ทำบาปใหญ่เช่นนี้จะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ผู้ทำบาปยังอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์และได้รับการกระตุ้นให้กลับใจ ดังนั้น นักวิชาการสุนนีจึงเตือนทั้งการมองบาปเหล่านี้ว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย และการตัดสินผู้ทำบาปอย่างง่ายดายว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่การผิดประเวณี การมึนเมา การลักขโมย หรือความรุนแรง
  2. เมื่อทำบาปแล้ว จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และแก้ไขความเสียหายที่ได้ก่อแก่ผู้อื่น
  3. จงเตือนถึงบาปใหญ่ แต่อย่าเรียกมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างพล่อย ๆ เพียงเพราะเขาทำบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี