หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4867

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: นัฎร์ บิน ชุไมล์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส กล่าวว่า:

"เราะสูลแห่งอัลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า" และมุฮัมมัด บิน อับดิล อะลา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: คอลิด ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ จากอะนัส จากท่านนะบีﷺ ท่านตรัสว่า: "บาปใหญ่ทั้งหลายได้แก่ การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การเนรคุณต่อบิดามารดา การฆ่าชีวิต และการเป็นพยานเท็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงบาปร้ายแรงสี่ประการ ซึ่งรวมถึงชิริกและการให้การเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

การไม่เชื่อฟังบิดามารดา

การปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่เป็นธรรมหรือฝ่าฝืนท่านในสิ่งที่เป็นบาป ทั้งนี้ไม่มีหน้าที่ต้องเชื่อฟังคำสั่งที่ให้ทำบาป

การให้การเท็จ

จงใจกล่าวเท็จในฐานะพยาน ซึ่งอาจทำให้ผู้อื่นถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายการนี้ยกตัวอย่างบาปใหญ่ และไม่ได้หมายความว่าไม่มีบาปใหญ่อื่นอีก ชิริกเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด การไม่เชื่อฟังบิดามารดา การฆ่าคนโดยมิชอบ และการให้การเท็จก็เป็นบาปร้ายแรงเช่นกัน การกล่าวถึงการปลิดชีวิตหมายถึงอาชญากรรมร้ายแรง และไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง เรื่องเช่นนี้ต้องดำเนินการผ่านกระบวนการทางกฎหมายที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำให้การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์บริสุทธิ์ และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่เข้าข่ายชิริก
  2. จงให้เกียรติและช่วยเหลือบิดามารดา ตราบใดที่ท่านไม่ชักชวนให้ทำบาป
  3. จงพูดความจริงเมื่อเป็นพยาน และช่วยปกป้องผู้อื่นจากความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี