หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4870

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยศ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยศ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อัจลาน จากอัล-เกาะกออ์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้กระทำซินา มิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังกระทำซินา ผู้ลักขโมย มิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย ผู้ดื่มสุรา มิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่ม และผู้ปล้นสะดมทรัพย์สินอันมีค่าต่อหน้าผู้คน มิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังปล้นสะดม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปร้ายแรงบั่นทอนศรัทธาตราบใดที่บุคคลยังทำบาปนั้นอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสอิสลามที่ถูกต้อง

โจร

ผู้ที่เอาทรัพย์สินมีค่าของผู้อื่นไปอย่างเปิดเผย

ผู้ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ศรัทธาถูกบั่นทอนอย่างรุนแรงขณะทำบาปร้ายแรงเช่นนั้น ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้นั้นออกจากอิสลามแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธศรัทธาในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนที่ทำบาปเช่นนั้นออกจากอิสลาม แต่เข้าใจได้ว่าเป็นการบั่นทอนศรัทธาอย่างร้ายแรงหรือทำให้ศรัทธาไม่สมบูรณ์ขณะทำบาป รายงานนี้เตือนอย่างหนักแน่นถึงบาปใหญ่ และชี้ว่าศรัทธาควรมาพร้อมกับการเชื่อฟัง การวินิจฉัยทางกฎหมายและการกำหนดโทษเป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่สิ่งที่บุคคลทั่วไปจะนำไปบังคับใช้เอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกห่างจากสถานการณ์ที่ชักนำไปสู่การผิดประเวณี การลักขโมย หรือการใช้สารมึนเมา
  2. เมื่อทำบาป จงฟื้นฟูตนด้วยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ คืนสิทธิของผู้อื่น และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. จงเตือนเรื่องความอยุติธรรม โดยไม่ด่วนตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และไม่ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี