หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4871

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะหมัด อิบนุ ซัยยาร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮัมซะฮฺ จากอัล-อะอฺมัช จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ และอะหมัดได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้กระทำซินา (ผิดประเวณี) มิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังกระทำซินา ผู้ลักขโมยมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย และผู้ดื่มสุรามิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่มมัน แต่หลังจากนั้นประตูแห่งการเตาบะฮฺ (การกลับเนื้อกลับตัว) ยังคงเปิดกว้างอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่บั่นทอนศรัทธา แต่ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ศรัทธาถูกบั่นทอนอย่างรุนแรงขณะทำบาปเช่นนั้น ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตัดสินว่าเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

การกลับใจ

คือการหันกลับสู่อัลลอฮ์ด้วยการละทิ้งบาป เสียใจกับสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการปฏิเสธศรัทธาในที่นี้ว่าเป็นคำเตือนว่าศรัทธาอ่อนแอลงอย่างร้ายแรงขณะทำบาปใหญ่ มิใช่การตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีจึงแยกบาปออกจากการละทิ้งศาสนา ผู้ทำบาปยังคงเป็นมุสลิมตราบใดที่เขาไม่ถือว่าบาปนั้นเป็นสิ่งฮะลาล ประโยคสุดท้ายเน้นว่าประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่หลังทำบาป ส่วนกรณีการลักขโมยยังต้องคำนึงถึงสิทธิของผู้เสียหายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าบาปอย่างการผิดประเวณี การลักขโมย และการดื่มสุราเป็นเรื่องร้ายแรง และรีบขอความช่วยเหลือเพื่อหยุดการกระทำนั้น
  2. เมื่อพลั้งพลาด จงกลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ และคืนสิทธิแก่ผู้ที่ได้รับความเสียหายเมื่อจำเป็น
  3. จงสนับสนุนและให้กำลังใจผู้ที่กลับใจ โดยไม่ลดทอนความร้ายแรงของบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี