หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 488

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า

"เราได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ โดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม) เป็นเวลาสิบหกเดือนหรือสิบเจ็ดเดือน — ซุฟยานไม่แน่ใจ — จากนั้นจึงถูกเปลี่ยนให้หันไปยังทิศกิบละฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมละหมาดโดยหันไปทางบัยต์อัลมักดิสเป็นเวลาสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยต์อัลมักดิส

เยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นสถานที่ที่มุสลิมหันไปทางนั้นในช่วงเวลาดังกล่าวขณะละหมาด

กิบละ

ทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกมุสลิมละหมาดโดยหันไปทางบัยต์อัลมักดิสตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ แล้วกิบละจึงถูกเปลี่ยนไปยังอัลกะอ์บะฮ์ ข้อความที่ระบุว่าซุฟยานลังเลว่าเป็นสิบหกหรือสิบเจ็ดเดือน แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานกล่าวถึงความไม่แน่ใจของตนอย่างซื่อสัตย์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าอัลกะอ์บะฮ์เป็นทิศทางสำหรับการละหมาดภาคบังคับเมื่อบุคคลสามารถระบุทิศทางนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดถือทิศทางละหมาดที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงกำหนด
  2. เมื่อรายละเอียดใดไม่แน่ชัด จงซื่อสัตย์และระบุความไม่แน่ชัดนั้นให้ชัดเจน
  3. เรียนรู้ความหมายของกิบละ และช่วยผู้อื่นระบุทิศทางนั้นให้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี