หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 489

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิสฮาก บิน ยูสุฟ อัล-อัซร็อก เล่าจาก ซะการิยา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ จาก อบู อิสฮาก จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมายังมะดีนะฮ์ และทรงละหมาดหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกเดือน ต่อมาพระองค์ทรงได้รับบัญชาให้หันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ มีชายผู้หนึ่งที่เคยละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ เดินผ่านกลุ่มชาวอันศอรแล้วกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับบัญชาให้หันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์' พวกเขาจึงหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรเปลี่ยนทิศทางละหมาดทันทีเมื่อได้รับข่าวเกี่ยวกับกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ซึ่งมุสลิมเคยหันไปทางนั้นในช่วงแรกของการละหมาด

กิบละ

ทิศทางที่มุสลิมหันหน้าไปในระหว่างการละหมาด

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กิบละเปลี่ยนไปตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ และบรรดาสหายได้นำข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนั้นไปปฏิบัติในการละหมาดทันที รายงานนี้เน้นว่าทิศทางการละหมาดเป็นองค์ประกอบที่ถูกกำหนดไว้ในเศาะลาฮ์ และการเชื่อฟังคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจนย่อมมีความสำคัญเหนือแนวปฏิบัติเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาที่ชัดเจนและเชื่อถือได้ทันทีที่ทราบ
  2. ตรวจสอบข้อมูลทางศาสนาที่สำคัญอย่างรอบคอบ แล้วปฏิบัติตามโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  3. หันหน้าไปทางกะอ์บะฮ์ในการละหมาด และใส่ใจเงื่อนไขต่าง ๆ ของเศาะลาฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี