หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4881

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล บิน อัล-อะลาอ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ฮุเซนได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุล มาลิก - ซึ่งก็คือ อิบนฺ อะบี บะชีร - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิกริมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเศาะฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ ว่า เขาได้ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และได้ละหมาด จากนั้นเขาได้ม้วนผ้าคลุมของเขาแล้วรองไว้ใต้ศีรษะและนอนหลับ โจรคนหนึ่งจึงมาดึงผ้าคลุมนั้นออกจากใต้ศีรษะของเขาและขโมยไป เศาะฟวานจึงจับตัวเขาและพาไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"คนนี้ขโมยผ้าคลุมของข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ จึงถามโจรนั้นว่า "เจ้าขโมยผ้าคลุมของคนนี้หรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงพาเขาไปและตัดมือของเขาเสีย" เศาะฟวานกล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้มือของเขาถูกตัดเพียงเพราะผ้าคลุมของข้าพเจ้า" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "ทำไมเจ้าไม่พูดเช่นนี้ตั้งแต่ก่อนหน้านั้นล่ะ?" อัชอัษ บิน เชาวาร ได้ขัดแย้งในสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คดีลักทรัพย์ต้องได้รับการตัดสินอย่างเป็นธรรม แต่ก็ยังมีโอกาสให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริฎออ์ (rida')

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมที่สวมพาดไหล่

การตัดมือ

บทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ตามหลักกฎหมายอิสลาม โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คดีลักทรัพย์ควรถูกส่งต่อให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณา และควรมีการสอบถามผู้ถูกกล่าวหา ความสำนึกเสียใจของศ็อฟวานแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการให้อภัยและการถอนข้อเรียกร้องก่อนที่คดีจะถึงมือเจ้าหน้าที่ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขในการลงโทษ เช่น มูลค่าของทรัพย์สินที่ถูกขโมยและพฤติการณ์แวดล้อม รายงานนี้ไม่ใช่เหตุผลรองรับการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งคดีลักทรัพย์ให้เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจพิจารณา และอย่าลงโทษเองเด็ดขาด
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้ไตร่ตรองเรื่องการให้อภัยก่อนยื่นเรื่องอย่างเป็นทางการ
  3. ปกป้องทรัพย์สิน และปฏิบัติต่อผู้ถูกกล่าวหาอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี