หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4882

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hishamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮิชาม ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี คิยะเราะฮ์ ได้บอกเราว่า: อัล-ฟัฎล์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-อาลา อัล-กูฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัชอัษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ศ็อฟวานเคยนอนหลับอยู่ในมัสยิดโดยมีผ้าคลุม (ริดาอ์) รองอยู่ใต้ตัว แล้วมันถูกขโมยไป เขาจึงลุกขึ้นติดตาม แม้ชายคนนั้นจะไปแล้ว แต่เขาก็ตามทันและจับตัวไว้ได้ แล้วนำเขามาหาท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือของเขา ศ็อฟวานกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผ้าคลุมของฉันไม่สมควรที่จะต้องมีการตัดมือใครเพราะมันเลย" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่พูดเช่นนี้ก่อนที่เจ้าจะพาเขามาหาพวกเราเล่า?" อบู อับดิร-เราะห์มาน กล่าวว่า: อัชอัษ เป็นผู้ที่อ่อนแอในการรายงานหะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศ็อฟวานให้อภัยได้ก่อนคดีเข้าสู่การพิจารณาของศาล แต่หลังจากนั้นไม่อาจทำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริฎออ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อตัวนอกที่สวมพาดไหล่

การตัดมือ

บทลงโทษตามกฎหมายสำหรับการลักทรัพย์ ซึ่งใช้ได้เฉพาะเมื่อมีเงื่อนไขที่เข้มงวดครบถ้วนและดำเนินการโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ผู้เสียหายสามารถให้อภัยได้ก่อนคดีลักทรัพย์ถูกนำเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจ เมื่อคดีถูกนำขึ้นสู่ศาลแล้ว บุคคลทั่วไปไม่อาจยกเว้นบทลงโทษที่กำหนดไว้ตามอำเภอใจได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขเฉพาะของบทลงโทษนี้ รวมถึงมูลค่าและการเก็บรักษาทรัพย์สินที่ถูกขโมย รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับความเสียหาย จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมก่อน และพิจารณาให้อภัยก่อนยื่นเรื่องอย่างเป็นทางการ
  2. แจ้งอาชญากรรมต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่ารับบทเป็นผู้พิพากษาหรือผู้บังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. ให้ความสำคัญกับสิทธิของผู้เสียหาย และใช้กฎเกณฑ์เฉพาะเมื่อมีเงื่อนไขและอำนาจที่จำเป็นครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี