หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4883

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อัมร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัสบาฏ จากสิมาก จากฮุไมด์ บิน อุคต์ ศ็อฟวาน จากศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันกำลังนอนอยู่ในมัสยิดบนผ้าคลุมของฉันที่มีราคาสามสิบดิรฮัม แล้วชายคนหนึ่งก็มาขโมยมันไปจากฉัน ชายคนนั้นถูกจับกุมและถูกนำตัวมายังท่านนบีﷺ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือของเขา ฉันจึงเข้าไปหาท่านและกล่าวว่า 'ท่านจะตัดมือเขาเพียงเพราะเงินสามสิบดิรฮัมเชียวหรือ? ฉันยอมขายมันให้เขาแบบผ่อนชำระก็ได้' ท่านกล่าวว่า 'ทำไมเจ้าไม่ทำเช่นนี้ก่อนที่เจ้าจะนำเขามาหาฉันเล่า?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากคดีลักทรัพย์ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ศ็อฟวานก็เสนอที่จะให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิสอ์

เสื้อคลุมหรือผืนผ้า มักทำจากผ้าลายทาง

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

การตัดมือ

ในที่นี้หมายถึงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ ซึ่งการบังคับใช้มีเงื่อนไขทางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อนมาก นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่ใช้ข้อความนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎเกี่ยวกับโทษฮัด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาโทษสำหรับการลักทรัพย์โดยอาศัยอัลกุรอาน รายงานที่เชื่อถือได้ และเงื่อนไขที่กำหนดไว้อย่างละเอียด อีกทั้งให้การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ ไม่ใช่บุคคลทั่วไป ฉากนี้อาจอ่านได้อย่างมากเพียงว่าเป็นการส่งเสริมให้ให้อภัย โดยไม่อนุมานเป็นกฎที่มีผลผูกพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำข้อพิพาทไปเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจอย่างรอบคอบและเป็นธรรม อย่าจัดการเรื่องสิทธิด้วยตนเอง
  2. พิจารณาการให้อภัยและแนวทางแก้ไขที่เป็นรูปธรรมก่อนนำเรื่องเข้าสู่กระบวนการอย่างเป็นทางการ
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานทางศาสนาก่อนใช้เป็นหลักฐานสนับสนุนกฎหรือคำวินิจฉัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี