หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4889

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Uthman ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-หะซัน บิน หัมมาด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ฮาชิม อัล-ญันบี อบู มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสอง มีสตรีผู้หนึ่งมักยืมเครื่องประดับจากผู้คนแล้วไม่ยอมคืน ท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ จึงตรัสว่า

"จงให้สตรีผู้นี้เตาบัตต่อAllahและเราะสูลของพระองค์ และจงคืนสิ่งที่นางได้เอาไปให้แก่เจ้าของ" จากนั้นท่านเราะสูลแห่งAllah ﷺ ตรัสว่า "จงลุกขึ้นเถิด บิลาล จงจับมือของนางและตัดมันออก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจจากการละเมิดสิทธิผู้อื่นยังต้องคืนทรัพย์สินของผู้อื่นด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยืมเครื่องประดับแล้วเก็บไว้ไม่คืน

รับสิ่งของมาใช้โดยยืม แล้วไม่คืนให้เจ้าของ

การกลับใจ

ละทิ้งบาปอย่างจริงใจและพยายามแก้ไขความอยุติธรรมที่ตนก่อ

หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม การบังคับใช้มีเงื่อนไขเข้มงวดและอยู่ภายใต้การพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานสำหรับกำหนดบทลงโทษ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาโทษตัดมือจากหลักฐานที่มีน้ำหนักกว่า และกำหนดเงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงการที่การลักขโมยต้องเข้าเกณฑ์ตามกฎหมาย หน้าที่ในการคืนทรัพย์ที่ถูกขโมยหรือชดใช้ค่าเสียหายแก่เจ้าของนั้นมาจากหลักการที่กว้างกว่าซึ่งเกี่ยวกับสิทธิของผู้อื่น การกลับใจเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้สิทธิเหล่านั้นหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คืนของที่ยืมมาตรงเวลา และขออนุญาตก่อนเก็บไว้เกินกำหนด
  2. หากทำให้ผู้อื่นเสียหายทางการเงิน จงกลับใจและคืนสิทธิให้เขาด้วยการชำระคืนหรือชดใช้
  3. อย่ากำหนดบทลงโทษขึ้นเองจากรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว หากมีข้อกฎหมายให้ปรึกษานักวิชาการและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี