หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4894

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า

"มีสตรีจากเผ่ามัคซูมผู้หนึ่งที่ยืมข้าวของแล้วปฏิเสธการคืน นางจึงถูกนำตัวมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และมีคนขอความช่วยเหลือให้นาง ท่านจึงกล่าวว่า 'แม้นางจะเป็นฟาฏิมะฮ์ ฉันก็จะตัดมือของนางเช่นกัน'" มีผู้กล่าวแก่ซุฟยานว่า ใครเป็นผู้เล่าเรื่องนี้? เขาตอบว่า "อัยยูบ บิน มูซา จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ อินชาอัลลอฮ์ ตะอาลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กฎหมายใช้กับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้นตามชาติกำเนิดหรือสถานะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่ามัคซูม

เผ่าที่มีชื่อเสียงเผ่าหนึ่งในเผ่ากุเรช ซึ่งหญิงผู้นั้นสังกัดอยู่

ยืมทรัพย์สินแล้วปฏิเสธ

รับสิ่งของไว้ยืม แล้วภายหลังปฏิเสธว่าได้รับสิ่งนั้นมา

ขอความกรุณาให้เธอ

ขอให้ท่านนบี ﷺ พิจารณาคดีของเธอในทางที่เป็นคุณแก่เธอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพิจารณาคดีต้องไม่ถูกชี้นำด้วยชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือความสัมพันธ์ส่วนตัว ถ้อยคำเกี่ยวกับฟาฏิมะฮ์เน้นย้ำว่า แม้แต่ผู้ที่อยู่ในครอบครัวของท่านนบี ﷺ ก็ไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย สำนักกฎหมายอิสลามดั้งเดิมพิจารณาบทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด รวมถึงหลักฐานและมูลค่าทรัพย์สินตามเกณฑ์ รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษเอง คดีดังกล่าวอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บังคับใช้กฎอย่างเป็นธรรม อย่าให้สิทธิพิเศษแก่ใครเพราะครอบครัว สถานะ หรือความมั่งคั่ง
  2. ส่งข้อกล่าวหาร้ายแรงให้หน่วยงานที่มีอำนาจ และเคารพหลักฐานกับกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. ดูแลสิ่งของที่ยืมมาให้ดี บันทึกข้อตกลง และคืนให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี