Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4895
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ บิน มูซา จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งลักขโมย นางจึงถูกพาตัวมาพบท่านนบี ﷺ ผู้คนต่างกล่าวว่า
"นอกจากอุซามะห์แล้ว ใครเล่าจะกล้าเอ่ยปากต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" พวกเขาจึงไปขอให้อุซามะห์ช่วย และอุซามะห์ก็ได้ทูลขอต่อท่าน ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อุซามะห์เอ๋ย แท้จริงวงศ์วานของอิสรออีลได้พินาศไปแล้ว เพราะเมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขากระทำความผิดที่มีโทษตามบทบัญญัติ พวกเขาก็ละเว้นไม่ลงโทษ แต่เมื่อผู้ต่ำต้อยกระทำความผิด พวกเขากลับลงโทษอย่างเคร่งครัด หากฟาฏิมะห์ บุตรีของมุฮัมมัด ลักขโมย ข้าก็จะตัดมือของนางเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยุติธรรมกำหนดว่าฐานะและชาติกำเนิดต้องไม่ทำให้ใครได้รับการยกเว้น
หญิงคนหนึ่งที่ขโมยของถูกนำตัวไปหาท่านนบี ﷺ มีผู้ขอให้อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ช่วยทูลขอผ่อนผันให้เธอ แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอนั้นและเตือนถึงการบังคับใช้กฎหมายอย่างไม่เท่าเทียม
ประเภทบทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งจะวินิจฉัยได้โดยกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและภายใต้เงื่อนไขอันเข้มงวดเท่านั้น
การร้องขอต่อผู้มีอำนาจให้ยกเว้นหรือให้ปฏิบัติอย่างผ่อนปรนกว่าเดิม
ผู้ที่มีสถานะหรืออิทธิพลในสังคมน้อย
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ความยุติธรรมต้องไม่ขึ้นอยู่กับชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือสถานะทางสังคม ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการแทรกแซงที่พยายามลบล้างกฎที่กำหนดไว้เพื่อช่วยผู้มีอิทธิพล สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาเงื่อนไขและการใช้บทลงโทษฮัดด์ภายใต้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง
- ใช้กฎเดียวกันกับผู้มีอิทธิพลและผู้ไม่มีอิทธิพล
- เมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมาย ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
- อย่าใช้อำนาจหรือความสัมพันธ์ส่วนตัวเพื่อให้ใครได้รับการยกเว้นอย่างไม่เป็นธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหญิงจากเผ่ามัคซูม และสอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการให้สิทธิพิเศษ
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเรื่องหญิงที่ขโมยของและการปฏิเสธคำขอให้ช่วยไกล่เกลี่ยเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนหลักการที่กว้างขึ้นว่า ห้ามเลือกใช้กฎกับผู้คนอย่างไม่เท่าเทียม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี