หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4902

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน กล่าวว่า มีการอ่านให้เขาฟังโดยที่ฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่เขาจากอาอิชะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งลักขโมยในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ในสงครามพิชิตมักกะฮ์ นางจึงถูกนำตัวมาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ แล้วอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ก็เข้ามาขอความช่วยเหลือแก่นาง แต่เมื่อเขาเอ่ยปาก ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ก็เปลี่ยนสีไป ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงกล่าวว่า

"เจ้าจะขอความช่วยเหลือในเรื่องบทลงโทษที่อัลลอฮฺทรงกำหนดกระนั้นหรือ?" อุซามะฮ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ โปรดขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" เมื่อถึงเวลาเย็น ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ก็ได้ลุกขึ้นยืนและสรรเสริญอัลลอฮฺ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ด้วยถ้อยคำที่พระองค์ทรงคู่ควร จากนั้นท่านกล่าวว่า "อนึ่ง แท้จริงผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้าได้พินาศไปแล้ว เพราะเมื่อผู้มีเกียรติในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยไว้ แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขากลับบังคับใช้บทลงโทษ" แล้วท่านก็กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัด ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมกำหนดให้ตำแหน่งและชาติกำเนิดไม่มีอิทธิพลต่อการใช้กฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ตามที่ระบุไว้ มีหญิงคนหนึ่งถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ เนื่องจากการลักขโมย และอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ขอให้ช่วยไกล่เกลี่ยให้นาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดูด

พหูพจน์ของฮัดด์ หมายถึงประเภทบทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม

ไกล่เกลี่ย

การวิงวอนต่อผู้มีอำนาจเพื่อให้บุคคลหนึ่งได้รับการปฏิบัติหรือคำวินิจฉัยอย่างใดอย่างหนึ่ง

ผู้มีเกียรติ

บุคคลที่มีชื่อเสียงหรือมีสถานะทางสังคมสูง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชื่อเสียงหรือความสัมพันธ์ทางเครือญาติไม่ใช่เหตุให้บุคคลพ้นจากบทลงโทษที่ชอบด้วยกฎหมาย ขณะเดียวกันก็ไม่ควรปฏิบัติต่อผู้เปราะบางอย่างเข้มงวดกว่าเดิม คำกล่าวนี้ตำหนิการไกล่เกลี่ยที่ลำเอียง หลังจากคดีเกี่ยวกับโทษฮัดด์เข้าสู่การพิจารณาของผู้มีอำนาจแล้ว นอกจากนี้ นักกฎหมายยังย้ำว่าหุดูดจะใช้ได้โดยผู้มีอำนาจเท่านั้น และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขกับหลักฐานที่กฎหมายกำหนด ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎเกณฑ์อย่างสม่ำเสมอภายในขอบเขตความรับผิดชอบของตน โดยไม่เข้าข้างเพื่อนหรือผู้มีสถานะ
  2. จัดการข้อร้องเรียนและข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และปล่อยให้การสอบสวนกับการลงโทษที่จำเป็นเป็นหน้าที่ของหน่วยงานผู้มีอำนาจ
  3. คัดค้านการปฏิบัติอย่างไม่เสมอภาค แต่หลีกเลี่ยงการลงโทษกันเองและเคารพกระบวนการที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี