หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4903

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwaydรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกเราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีสตรีคนหนึ่งได้ลักขโมยในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามพิชิตมักกะฮ์ (เป็นสายรายงานแบบมุรซัล) คนของนางจึงรีบไปหาอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เพื่อขอให้เขาช่วยวิงวอนขอความเมตตา อุรวะฮ์กล่าวว่า เมื่ออุซามะฮ์ได้พูดคุยกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับนาง สีพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เปลี่ยนไป และท่านกล่าวว่า

"เจ้าจะมาพูดกับฉันเกี่ยวกับบทลงโทษที่กำหนดไว้โดยอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" อุซามะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" เมื่อถึงเวลาเย็น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความเหมาะสม จากนั้นท่านกล่าวว่า "อนึ่ง แท้จริงประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้าได้พินาศไปแล้ว เนื่องจากเมื่อผู้สูงศักดิ์ในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยผ่าน แต่เมื่อผู้อ่อนแอขโมย พวกเขากลับลงโทษตามกฎเกณฑ์ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัดขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ตัดมือของสตรีผู้นั้น และนางก็ได้กลับตัวกลับใจอย่างแท้จริงหลังจากนั้น อาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า "หลังจากนั้นนางมักจะมาหาฉัน และฉันก็จะนำความต้องการของนางไปเรียนให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กฎหมายควรใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน โดยไม่มีข้อยกเว้นพิเศษสำหรับผู้มีอภิสิทธิ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ มีหญิงคนหนึ่งลักขโมย ครอบครัวของนางขอให้อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ช่วยไกล่เกลี่ยให้นาง แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการไกล่เกลี่ยนั้น และเน้นย้ำว่ากฎหมายต้องใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม การบังคับใช้ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวดและอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่

การไกล่เกลี่ย

การขอให้ดำเนินเรื่องของใครบางคนไปในทางที่เป็นคุณแก่เขา

มุรซัล

รูปแบบการรายงานที่ผู้รายงานรุ่นตาบิอีนกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง โดยไม่ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่คั่นกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าการตัดสินคดีต้องไม่แตกต่างกันตามชาติกำเนิด สถานะ หรือทรัพย์สิน และการไกล่เกลี่ยต้องไม่ทำลายสิทธิที่ได้รับการยืนยันแล้ว สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขและหลักฐานสำหรับบทลงโทษฮุดูด บทลงโทษนี้ไม่ใช่อำนาจของปัจเจก แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและกระบวนการที่รอบคอบ การกล่าวถึงฟาฏิมะฮ์เป็นตัวอย่างอันหนักแน่นของความเป็นกลาง มิใช่การอนุญาตให้ลงโทษโดยไม่มีหลักฐานหรืออำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎและกระบวนการอย่างเป็นธรรม ไม่ว่าบุคคลนั้นจะมีสถานะหรือความสัมพันธ์ส่วนตัวอย่างไร
  2. มอบเรื่องกฎหมายที่ร้ายแรงให้หน่วยงานที่มีอำนาจ และเคารพหลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐานที่กำหนดไว้
  3. เปิดโอกาสให้ผู้ที่ทำผิดได้กลับใจ แล้วปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี