หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4911

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-เศาะบาห์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู อะลี อัล-หะนะฟี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮิชาม แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตัดมือขโมยเนื่องจากขโมยโล่ อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: นี่คือความผิดพลาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการขโมยโล่ แต่ อันนะสาอี ระบุว่าการอ้างสายรายงานในฉบับนี้เป็นความผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิจันน์ (โล่)

โล่ที่ระบุว่าเป็นสิ่งของในเหตุการณ์ลักขโมยดังกล่าว

หุดูด

บทลงโทษตามที่กำหนดในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งมีเงื่อนไขในการนำมาใช้

นี่เป็นความผิดพลาด

อันนะสาอีกำลังตั้งข้อสงสัยต่อความถูกต้องของรูปแบบรายงานหรือการอ้างสายรายงานฉบับนี้โดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานเรื่องโล่เกี่ยวข้องกับเกณฑ์มูลค่าขั้นต่ำสำหรับบทลงโทษการลักขโมย แต่คำวินิจฉัยของอันนะสาอีที่ว่ารายงานฉบับนี้เป็นความผิดพลาด ทำให้ต้องเปรียบเทียบกับรายงานที่มีความหนักแน่นและแม่นยำกว่า ก่อนจะพิจารณาบทลงโทษหุดูด นักนิติศาสตร์จะตรวจสอบมูลค่าของสิ่งของที่ถูกขโมย การเก็บรักษาสิ่งของนั้น และเงื่อนไขอื่น ๆ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขเหล่านี้ในหลักนิติศาสตร์ แต่ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ลงโทษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรูปแบบรายงานต่าง ๆ และคำนึงถึงข้อสังเกตเชิงวิจารณ์ของนักวิชาการหะดีษอย่างจริงจังก่อนสรุปทางกฎหมาย
  2. อย่าตัดสินคดีอาญาโดยอาศัยข้อความเพียงชิ้นเดียว ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์และหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายตรวจสอบหลักฐานและเงื่อนไข
  3. คุ้มครองทรัพย์สินของผู้อื่น และพิจารณาข้อกล่าวหาเรื่องการลักขโมยอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี