หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 493

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า

"ในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์อยู่ที่กุบาอ์ มีผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงเมื่อคืนนี้มีการประทานวะฮีย์แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพระองค์ทรงบัญชาให้ท่านหันหน้าไปยังกะอฺบะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงหันหน้าไปยังมันเถิด' ขณะนั้นพวกเขาหันหน้าไปทางทิศชาม จึงได้หันกลับไปทางกะอฺบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาในกุบาได้เปลี่ยนทิศทางละหมาดทันทีเมื่อได้รับคำสั่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการละหมาดยามเช้าที่กุบา ผู้ที่อยู่ที่นั่นได้ทราบว่าท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้ผินหน้าไปทางกะอ์บะฮ์ พวกเขาจึงหันไปตามทิศนั้นระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งชาวมุสลิมยุคแรกมีมัสยิดแห่งหนึ่ง

ศุบห์

การละหมาดภาคบังคับยามเช้า หรือที่เรียกว่าฟัจญ์ร

อัชชาม

ดินแดนทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นทิศทางละหมาดก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถปรับทิศทางละหมาดระหว่างการละหมาดได้ เมื่อได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับทิศทางที่ถูกต้อง ผู้ที่อยู่ที่นั่นปฏิบัติตามคำสั่งทันทีและละหมาดต่อไป รายงานนี้ยังเน้นว่ากะอ์บะฮ์เป็นกิบละฮ์ภาคบังคับ และการเชื่อฟังคำสั่งอันชัดแจ้งจากพระผู้เป็นเจ้ามีความสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อข้อมูลที่เชื่อถือได้ทำให้ทราบว่าทิศทางละหมาดผิด จงแก้ไขทันทีที่ทราบ
  2. เมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยนทิศ จงสงบและปฏิบัติตามคำแนะนำที่ถูกต้อง โดยไม่หยุดละหมาดโดยไม่จำเป็น
  3. การเชื่อฟังหมายถึงพร้อมปรับการกระทำของตนเมื่อได้รับทราบแนวทางอันชัดแจ้งจากพระผู้เป็นเจ้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี