หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4935

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2ลุงของเขาعَمِّي
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ด บิน อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ลุงของฉันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสหาก จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ ว่า บุคัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัชญัจญ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า สุลัยมาน บิน ยะซาร ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัมเราะห์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้ยินอาอิชะห์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มือของโจรจะไม่ถูกตัดในสิ่งที่น้อยกว่ามูลค่าของโล่" มีผู้ถามอาอิชะห์ว่า "ราคาของโล่คือเท่าใด?" นางตอบว่า "หนึ่งในสี่ของดีนาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลงโทษฮัดด์สำหรับการลักทรัพย์ใช้ได้เมื่อมูลค่าทรัพย์สินที่ขโมยมีอย่างน้อยหนึ่งในสี่ดีนาร์เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่

สิ่งของที่ใช้เป็นเครื่องป้องกัน ซึ่งมูลค่าถูกนำมาเปรียบเทียบในที่นี้

ดีนาร์

หน่วยเงินเหรียญทองที่ใช้ในยุคอิสลามตอนต้น

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลงโทษฮัดด์สำหรับการลักทรัพย์มีเกณฑ์มูลค่าขั้นต่ำ คือหนึ่งในสี่ดีนาร์ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การพิสูจน์กรรมสิทธิ์ การนำทรัพย์ไปโดยลับ และสถานการณ์ของคดี การวินิจฉัยและบังคับใช้บทลงโทษฮุดูดเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ มิใช่การลงมือจัดการกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปข้อกฎหมายเกี่ยวกับการลักทรัพย์โดยไม่ให้ตรวจสอบเงื่อนไขและหลักฐานอย่างรอบคอบ
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจจัดการคดีอาญา และหลีกเลี่ยงการลงโทษกันเอง
  3. คุ้มครองทรัพย์สินของผู้อื่น และพิจารณาข้อกล่าวหาอย่างเป็นธรรมและระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี