หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4936

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มัคเราะมะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มือของโจรจะไม่ถูกตัด เว้นแต่ในกรณีที่เขาขโมยสิ่งที่มีมูลค่าตั้งแต่หนึ่งในสี่ดีนาร์ขึ้นไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมยจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อมูลค่าทรัพย์สินที่ขโมยถึงอย่างน้อยหนึ่งในสี่ดีนาร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นหน่วยคำนวณในยุคอิสลามตอนต้น

หนึ่งในสี่ดีนาร์

หนึ่งส่วนสี่ของดีนาร์ ซึ่งหะดีษระบุว่าเป็นมูลค่าขั้นต่ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า โทษดังกล่าวไม่ใช้กับการลักขโมยที่มีมูลค่าต่ำกว่าเกณฑ์ขั้นต่ำที่ระบุไว้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการบังคับใช้ เช่น การประเมินมูลค่าและสถานการณ์ของการลักขโมย หะดีษนี้ชี้ชัดว่าต้องมีเกณฑ์ที่กำหนดไว้และการพิจารณาอย่างเป็นธรรม การลงโทษเป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าลักขโมยโดยไม่มีหลักฐานที่ตรวจสอบอย่างรอบคอบและกระบวนการที่เป็นธรรม
  2. ให้การลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น อย่าลงมือจัดการเอง
  3. คุ้มครองทรัพย์สินของผู้อื่นและประเมินมูลค่าทรัพย์สินที่ถูกขโมยอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี