หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4938

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า กุดามะฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า มะฮ์เราะมะฮ์ อิบนุ บุก็อยร์ แจ้งแก่ฉันจากบิดาของเขา ว่าท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอุสมาน อิบนุ อบี อัล-วะลีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ เคยเล่าถึงคำกล่าวของนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ว่า

"มือจะไม่ถูกตัดเว้นแต่ในกรณีขโมยโล่หรือสิ่งที่มีมูลค่าเทียบเท่า" และเขาระบุว่าอุรวะฮ์กล่าวว่า โล่นั้นมีค่าสี่ดิรฮัม และเขากล่าวอีกว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน อิบนุ ยะสาร อ้างว่าเขาได้ยินอัมเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ เล่าว่านางได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "มือจะไม่ถูกตัดเว้นแต่ในกรณีขโมยทรัพย์สินมูลค่าหนึ่งในสี่ดีนาร์ขึ้นไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลักขโมยจะมีโทษก็ต่อเมื่อมูลค่าถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม โดยมีเงื่อนไขในการนำมาใช้

ดิรฮัม

หน่วยเงินเหรียญเงินในอดีต

ดีนาร์

หน่วยเงินเหรียญทองในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลักขโมยจะเข้าเกณฑ์สำหรับโทษฮัดด์ก็ต่อเมื่อมูลค่าของสิ่งที่ถูกขโมยถึงขั้นต่ำที่กำหนด รายงานกล่าวถึงทั้งหนึ่งในสี่ดีนาร์และมูลค่าของโล่ ซึ่งในที่นี้กำหนดไว้เป็นสี่ดิรฮัม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายว่าจำนวนเงินเหล่านี้สัมพันธ์กันอย่างไร และจะประเมินมูลค่าอย่างไร โทษนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการลงโทษกันเอง การพิจารณาและการบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าลักขโมยโดยไม่มีหลักฐานที่รอบคอบและการพิจารณาจากผู้มีอำนาจ
  2. ปกป้องทรัพย์สินของผู้อื่น และหากเกิดความเสียหายให้แสวงหาการเยียวยาด้วยวิธีที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. อ่านข้อความเกี่ยวกับกฎหมายอาญาควบคู่กับเงื่อนไขในการใช้ และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้บังคับใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี