หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4939

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสหาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า กุดามะฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า มะฮ์เราะมะฮ์ อิบนุ บุก็อยร์ แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุสมาน อิบนุ อะบี อัล-วะลีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ เคยเล่าจากท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ทรงกล่าวว่า

"มือจะไม่ถูกตัดเว้นแต่ในกรณีขโมยโล่หรือสิ่งที่มีมูลค่าเทียบเท่า" และเขาระบุว่าอุรวะฮ์กล่าวว่า โล่นั้นมีค่าสี่ดิรฮัม และเขากล่าวอีกว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน อิบนุ ยะสาร อ้างว่าเขาได้ยินอัมเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ เล่าว่านางได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มือจะไม่ถูกตัดเว้นแต่ในกรณีขโมยหนึ่งในสี่ดีนาร์หรือมากกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลงโทษตามบทบัญญัติสำหรับการลักขโมยจะใช้ก็ต่อเมื่อทรัพย์มีมูลค่าถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่ (มิญันน์)

โล่ป้องกันซึ่งมูลค่าที่กล่าวถึงใช้เป็นเกณฑ์ขั้นต่ำ

ดิรฮัม

หน่วยเงินเงินที่ใช้ในรายงานเพื่อระบุมูลค่าของโล่

ดีนาร

หน่วยเงินทอง โดยข้อความระบุว่าหนึ่งในสี่ดีนารเป็นมูลค่าขั้นต่ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า โทษฮัดด์สำหรับการลักขโมยจะใช้ได้ต่อเมื่อมีมูลค่าถึงเกณฑ์ขั้นต่ำ ข้อความกล่าวถึงทั้งสี่ดิรฮัมและหนึ่งในสี่ดีนาร นักวิชาการอภิปรายว่าเกณฑ์ทั้งสองสัมพันธ์กันอย่างไร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องการประเมินมูลค่าและเงื่อนไขที่แน่นอน แต่เน้นว่าไม่อาจลงโทษจากข้อกล่าวหาเพียงอย่างเดียว ต้องมีหลักฐาน การพิจารณาคดีอย่างรอบคอบ และเงื่อนไขทางกฎหมายอื่น ๆ ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าลักขโมยโดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักฐานอย่างรอบคอบ
  2. ให้คดีอาญาอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีหน้าที่ อย่าลงโทษด้วยตนเอง
  3. คุ้มครองทรัพย์สินของผู้อื่น และหาทางยุติข้อพิพาทอย่างถูกต้องตามกฎหมายและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี