หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 494

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบบ์ ว่า เมื่อ อุมัร อิบนุ อับดิลอะซีซ เลื่อนเวลาละหมาดอัศริออกไปเล็กน้อย อุรวะฮ์จึงกล่าวกับเขาว่า

"แท้จริง ญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้ลงมาและนำละหมาดให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" อุมัรจึงกล่าวว่า "จงระวังคำพูดของท่านด้วยนะ โอ้ อุรวะฮ์!" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยิน บะชีร อิบนุ อบี มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ญิบรีลได้ลงมาและนำฉันละหมาด แล้วฉันก็ละหมาดร่วมกับเขา จากนั้นฉันก็ละหมาดร่วมกับเขา จากนั้นฉันก็ละหมาดร่วมกับเขา จากนั้นฉันก็ละหมาดร่วมกับเขา และจากนั้นฉันก็ละหมาดร่วมกับเขา'" โดยท่านได้นับด้วยนิ้วมือของท่านเป็นจำนวนห้าเวลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลสอนการละหมาดทั้งห้าแก่ท่านนบี ﷺ ด้วยการละหมาดร่วมกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวิวรณ์ของอัลลอฮ์มายังบรรดานบี

อัศร์

การละหมาดภาคบังคับที่ทำในช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดถูกกำหนดโดยวิวรณ์ และควรละหมาดภายในเวลาที่กำหนด การกล่าวถึงการละหมาดทั้งห้าเน้นว่า ญิบรีลได้นำละหมาดทั้งห้าครั้งแก่ท่านนบี ﷺ เนื้อหารายงานไม่ได้ระบุเวลาที่แน่นอน ซึ่งมีคำอธิบายไว้ในรายงานอื่นและในฟิกฮ์ของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดภาคบังคับได้ภายในเวลาที่กำหนด
  2. ตรวจสอบเวลาละหมาดในพื้นที่ของคุณ และอย่าเลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผล
  3. เมื่อจำเป็น จงเตือนผู้อื่นอย่างสุภาพถึงความสำคัญของการเคารพภักดีให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี