หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 495

รายงานโดย Abu Barzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยยาร บิน สะลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันถามอบู บัรซะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงกล่าวว่า

"ท่านได้ยินด้วยตัวท่านเองหรือ?" เขากล่าวว่า "ชัดเจนเหมือนที่ฉันกำลังได้ยินเสียงท่านในขณะนี้" เขากล่าวต่อว่า "ฉันได้ยินบิดาของฉันถามเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'ท่านไม่ถือสาหากจะเลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเที่ยงคืน แต่ท่านไม่ชอบที่จะนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และไม่ชอบพูดคุยหลังจากนั้น'" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งและถามเขา เขากล่าวว่า 'ท่านเคยละหมาดซุฮร์เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากจุดสูงสุด และสำหรับอัศร์ ผู้ชายคนหนึ่งสามารถเดินทางไปยังจุดที่ไกลที่สุดของมะดีนะฮ์โดยที่ดวงอาทิตย์ยังคงส่องสว่างจ้า ส่วนมักริบนั้น ฉันจำไม่ได้ว่าท่านกล่าวถึงเวลาใด'" หลังจากนั้นฉันได้พบเขาอีกและถาม เขาจึงกล่าวว่า "'ท่านเคยละหมาดศุบห์ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด คนหนึ่งยังสามารถมองเห็นใบหน้าของผู้ที่นั่งอยู่ข้างๆ ซึ่งตนรู้จักได้อย่างชัดเจน' และเขากล่าวเสริมว่า 'ในการละหมาดนั้น ท่านจะอ่านอัลกุรอานประมาณหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในช่วงเวลาที่กว้างและสังเกตได้ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืน ซึ่งเริ่มหลังจากแสงสนธยาช่วงเย็นหายไป

ตะวันคล้อยผ่านจุดสูงสุด

หมายถึงดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้าแล้ว ซึ่งเป็นเวลาเริ่มต้นของละหมาดซุฮ์ริ

หกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์

ท่านนบี ﷺ อ่านช่วงจากอัลกุรอานประมาณหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์ในละหมาดฟัจญ์ริ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงช่วงหนึ่งของกลางคืน และอาจเป็นสิ่งที่มีคุณค่าเมื่อสถานการณ์เหมาะสม ความเหมาะสมของการเลื่อนขึ้นอยู่กับการหลีกเลี่ยงความลำบากแก่ชุมชน ผู้ที่เกรงว่าจะหลับจนพลาดละหมาดควรละหมาดให้เร็วขึ้น ข้อที่ไม่สนับสนุนการนอนก่อนอิชาอ์และการพูดคุยหลังละหมาด ชี้ให้เห็นความสำคัญของการละหมาดตรงเวลาและไม่ยืดเวลาค่ำคืนโดยไม่จำเป็น คำบรรยายเกี่ยวกับซุฮ์ริ อัศริ และฟัจญ์ริช่วยอธิบายว่าละหมาดสามารถทำได้ภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาละหมาดอิชาอ์เพื่อไม่ให้หลับจนพลาด และเลื่อนละหมาดเฉพาะเมื่อทำได้อย่างเหมาะสม
  2. ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้ที่ละหมาดร่วมกับคุณ
  3. จัดเวลาไว้พักผ่อนหลังอิชาอ์ และลดการพูดคุยที่รบกวนการนอนหรือการละหมาดยามค่ำคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี