หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 498

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า ฮัมซะฮ์ อัล-อาอิซีย์ เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เมื่อทรงหยุดพัก ณ ที่ใด พระองค์จะไม่ทรงออกเดินทางจากที่นั่นจนกว่าจะได้ละหมาดซุฮฺริเสียก่อน" มีชายผู้หนึ่งถามว่า "แม้ว่าจะเป็นเวลาเที่ยงวันกระนั้นหรือ?" เขาตอบว่า "แม้ว่าจะเป็นเวลาเที่ยงวันก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริขณะหยุดพักระหว่างการเดินทาง ก่อนออกเดินทางต่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

หยุดพัก

หยุดอยู่ที่ใดที่หนึ่งหรือพักระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริระหว่างหยุดพักในการเดินทาง ก่อนออกเดินทางต่อ รายงานนี้เน้นย้ำถึงการเอาใจใส่ละหมาดและการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ แม้การเดินทางจะดำเนินต่อไปก็ตาม อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่านักเดินทางทุกคนต้องรอจนถึงจุดหยุดพักในทุกสถานการณ์ กฎเกี่ยวกับเวลาละหมาดและการรวมละหมาดยังพิจารณาจากรายงานอื่น ๆ และคำอธิบายของสำนักนิติศาสตร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางเพื่อให้สามารถละหมาดภาคบังคับได้ตรงเวลา
  2. เมื่อหยุดพักระหว่างเดินทาง จงใช้โอกาสละหมาดก่อนออกเดินทางอีกครั้ง
  3. ให้ละหมาดเป็นสิ่งสำคัญที่ยึดถือเสมอ แม้ในวันที่ยุ่งหรือกำลังเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี