หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4954

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Maqtuหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

คำแปล

ซาววาร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซาววาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลมะลิก ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสหาก - ซึ่งก็คือ อัล-อัซรัก - ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลมะลิก ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา จากอะฏออ์ จากอัยมัน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ ซุบัยร์ - และคอลิดกล่าวในหะดีษของเขาว่า ทาสที่ถูกปลดปล่อยของซุบัยร์ - จากตุบัยอ์ จากกะอ์บ เขากล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดและทำอย่างดี จากนั้นเขาก็ได้ละหมาด - และอับดุรเราะห์มานกล่าวว่า คือการละหมาดอิชาอ์ - แล้วหลังจากนั้นเขาก็ละหมาดอีกสี่ร็อกอัต โดยทำให้สมบูรณ์ - และซาววารกล่าวว่า เขาทำให้การรุกูอ์และการสุญูดของพวกเขาสมบูรณ์ - และเขารู้ถึงสิ่งที่เขาอ่าน - และซาววารกล่าวว่า เขาอ่านอัลกุรอานในนั้น - สิ่งเหล่านั้นจะมีฐานะเทียบเท่าค่ำคืนแห่งอัล-ก็อดร์สำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการกล่าวถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการละหมาดสี่ร็อกอะฮ์หลังอิชาอ์อย่างตั้งใจและครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ทำก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละหน่วยมีการก้มรุกูอ์และสุญูด เป็นต้น

ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งเกียรติอันยิ่งใหญ่ ซึ่งอัลกุรอานกล่าวว่าดีกว่าหนึ่งพันเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ยกย่องการละหมาดสมัครใจหลังอิชาอ์ด้วยความใส่ใจ ได้แก่ การทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน ปฏิบัติท่าละหมาดให้ถูกต้อง และเข้าใจสิ่งที่อ่าน เนื่องจากถ้อยคำนี้สืบโยงถึงกะอ์บ จึงไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ โดยตรง และไม่ก่อให้เกิดข้อบังคับในตัวเอง ร็อกอะฮ์ทั้งสี่เป็นการละหมาดสมัครใจ ข้อความนี้ส่งเสริมให้ทำอิบาดะฮ์อย่างมีคุณภาพ ไม่ใช่เพียงทำท่าต่าง ๆ ให้ครบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงหาเวลาละหมาดสมัครใจหลังอิชาอ์ และปฏิบัติแต่ละร็อกอะฮ์อย่างสงบและรอบคอบ
  2. อ่านในละหมาดด้วยความใส่ใจ และพยายามเข้าใจความหมายของโองการที่อ่าน
  3. เริ่มจากน้อย ๆ และรักษากิจวัตรที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง โดยไม่ถือว่าการละหมาดสมัครใจนี้เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี