หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4957

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อัล-อัคนัส จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ต้องขโมยมูลค่าเท่าใดจึงจะถูกตัดมือ?" ท่านตอบว่า "การขโมยผลไม้ที่ยังห้อยอยู่บนต้น ไม่ต้องถูกตัดมือ แต่หากผลไม้นั้นถูกรวบรวมไว้ในลานตากแห้ง และมีมูลค่าถึงราคาโล่ จึงจะถูกตัดมือ และการขโมยสัตว์ที่ปล่อยเลี้ยงในทุ่งหญ้าบนภูเขา ก็ไม่ต้องถูกตัดมือเช่นกัน แต่หากสัตว์นั้นถูกนำเข้ามาไว้ในคอก และมีมูลค่าถึงราคาโล่ จึงจะถูกตัดมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลักขโมยจากสถานที่เก็บรักษาที่มีการป้องกันอาจเข้าเกณฑ์โทษฮัดด์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่เก็บผลผลิต

สถานที่รวบรวมและเก็บรักษาผลไม้ที่เก็บเกี่ยวแล้ว

แกะที่กำลังเล็มหญ้า

ปศุสัตว์ที่เล็มหญ้าอย่างอิสระในทุ่ง และยังไม่ได้อยู่ในคอกปิด

ราคาของโล่

เกณฑ์มูลค่าในสมัยท่านนบี ﷺ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงในฐานะมาตรวัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลงโทษฮัดด์ไม่ได้พิจารณาเพียงมูลค่าทรัพย์สินเท่านั้น แต่ยังคำนึงถึงวิธีที่ทรัพย์สินนั้นได้รับการปกป้องด้วย ผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นและปศุสัตว์ที่อยู่ในทุ่งโล่งไม่เข้าข่ายโทษดังกล่าวตามรายงานนี้ แต่เมื่อเก็บไว้ในสถานที่เก็บหรือคอกปิดแล้ว เกณฑ์มูลค่าที่กล่าวถึงจึงมีผล นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเกณฑ์มูลค่าที่แน่นอนและเงื่อนไขต่าง ๆ โดยพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด โทษฮัดด์เป็นโทษที่ศาลหรือผู้มีอำนาจตุลาการกำหนด มิใช่อำนาจของบุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องผลผลิตและปศุสัตว์ที่มีค่าอย่างเหมาะสม เพราะการคุ้มครองทรัพย์สินมีส่วนในการพิจารณาทางกฎหมาย
  2. แจ้งเหตุลักขโมยต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าลงโทษด้วยตนเองไม่ว่ากรณีใด
  3. พิจารณาคดีลักขโมยอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงมูลค่า วิธีเก็บรักษา และเงื่อนไขทางกฎหมายอื่น ๆ ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี