หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4959

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

-

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้อ่านให้ฟังโดยที่ฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุ วะฮ์บ เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ และฮิชาม บิน ซะอฺด์ ได้บอกแก่ฉัน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่ามุซัยนะฮ์มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการขโมยสัตว์ในทุ่งหญ้าแถบภูเขา?" ท่านตอบว่า "เขาต้องชดใช้เท่าตัวและถูกลงโทษสถานหนัก ไม่มีการตัดมือสำหรับการขโมยปศุสัตว์ เว้นแต่สัตว์ที่ถูกนำเข้าไปไว้ในคอก หากมีมูลค่าเท่ากับราคาโล่ ก็จะถูกตัดมือ แต่ถ้าไม่ถึงราคาโล่ เขาต้องชดใช้เป็นสองเท่าและถูกเฆี่ยนตีเพื่อเป็นการลงโทษ" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผลไม้ที่ยังอยู่บนต้น?" ท่านตอบว่า "เขาต้องชดใช้เท่าตัวและถูกลงโทษสถานหนัก ไม่มีการตัดมือสำหรับการขโมยผลไม้ที่ยังอยู่บนต้น เว้นแต่ผลไม้ที่ถูกเก็บรวบรวมไว้ในลานนวดข้าว (อัล-ญะรีน) สิ่งที่นำมาจากลานนวดข้าวหากมีมูลค่าเท่ากับราคาโล่ ก็จะถูกตัดมือ แต่ถ้าไม่ถึงราคาโล่ เขาต้องชดใช้เป็นสองเท่าและถูกเฆี่ยนตีเพื่อเป็นการลงโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลักทรัพย์จากทุ่งหญ้าเปิดมีสถานะทางกฎหมายแตกต่างจากการลักทรัพย์จากที่เก็บรักษาอย่างปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥarīsat al-jabal

ปศุสัตว์ที่เล็มหญ้าในทุ่งเปิดหรือบนภูเขา โดยอยู่นอกคอกที่ปิดมิดชิด

al-mirāḥ

บริเวณที่มีรั้วล้อมหรือคอกซึ่งใช้ขังปศุสัตว์ในเวลากลางคืน

มูลค่าเท่ากับโล่หนึ่งอัน

เกณฑ์มูลค่าของสิ่งที่ถูกขโมย โดยจำนวนเงินที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามยุคสมัยและสถานที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บทลงโทษแบบดั้งเดิมสำหรับการลักทรัพย์ไม่ได้ใช้กับการเอาทรัพย์ไปทุกกรณี ปัจจัยที่เกี่ยวข้องได้แก่ เกณฑ์มูลค่าและการที่ทรัพย์สินอยู่ในสถานที่เก็บรักษาที่ได้รับการปกป้อง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไข รวมถึงสิ่งใดถือเป็นการเก็บรักษาที่เพียงพอ และจะกำหนดเกณฑ์มูลค่าอย่างไร ข้อความที่กล่าวถึงการเพิ่มค่าชดใช้และโทษทางร่างกายเป็นสองเท่า ไม่ควรถูกนำไปใช้โดยตรงเสมือนเป็นกฎทั่วไปที่ใช้ได้ตลอดกาล การพิจารณาและการบังคับใช้บทลงโทษฮุดูดเป็นหน้าที่ของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจและต้องเป็นไปตามกระบวนการทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บรักษาทรัพย์สินมีค่าอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเจนว่าปศุสัตว์กับสิ่งของต่าง ๆ เก็บไว้ที่ใด
  2. อย่ากล่าวหาใครจากเพียงข้อสงสัย ให้หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจสอบหลักฐานและตัดสิน
  3. อย่าบังคับใช้กฎฮุดูดด้วยตนเอง เรื่องดังกล่าวต้องดำเนินการโดยผู้มีอำนาจและผ่านกระบวนการทางกฎหมายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี