หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4960

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khaliรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2บิดาของเขา Khalidأَبِي
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ คอลิด อิบนุ คะลียฺ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟังว่า สะละมะฮฺ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิลมะลิก อัล-เอาศีย์ - เล่าจาก อัล-หะสัน - ซึ่งก็คือ อิบนุ ศอลิหฺ - จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อบีบักร์ จาก ญาบิร อิบนุ ขอดิจญ์ ว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการตัดมือในกรณีขโมยผลไม้หรือช่อดอกอินทผลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขโมยผลไม้ในไร่หรือช่อผลอินทผลัมไม่ทำให้ต้องได้รับโทษฮัดด์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการตัดมือ

ในกรณีนี้จะไม่ใช้โทษฮัดด์ที่กำหนดไว้ คือการตัดมือ

ช่อผลอินทผลัม

หมายถึงช่อผลอ่อนหรือผลของต้นอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงเงื่อนไขของโทษฮัดด์สำหรับการลักขโมย พวกเขาอธิบายข้อยกเว้นเกี่ยวกับผลไม้โดยพิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น เก็บเกี่ยวแล้วหรือยัง และเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัยแล้วหรือไม่ รายละเอียดของเงื่อนไขและการวินิจฉัยทางกฎหมายแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ขโมยผลไม้ การกระทำนั้นยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามและอาจมีผลทางกฎหมายอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำผลไม้หรือพืชผลไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้การขโมยนั้นจะไม่เข้าข่ายโทษฮัดด์ก็ตาม
  2. พิจารณาคดีอาญาอย่างรอบคอบ และอย่านำโทษทางศาสนามาใช้ตามอำเภอใจ
  3. ปกป้องผลผลิต และหากมีข้อพิพาทให้ปรึกษาผู้พิพากษาหรือนักวิชาการที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี