หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4961

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตฏอน กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลของอัลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการตัดมือในกรณีขโมยผลไม้หรือช่อดอกอินทผลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลไม้ที่ยังไม่ได้เก็บรักษาอย่างปลอดภัยไม่อยู่ภายใต้โทษตัดอวัยวะที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก็อฏอ์ (qatʿ)

โทษตัดอวัยวะที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ ภายใต้เงื่อนไขที่นิติศาสตร์อิสลามกำหนด

ผลไม้

พืชผลหรือผลไม้ที่ยังติดอยู่กับต้นหรือพืช

กะษัร (kathar)

ช่อดอกหรือทะลายผลอ่อนของต้นอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกตีความรายงานนี้ว่าเป็นข้อยกเว้นจากโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ ในกรณีผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นและไม่ได้เก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการใช้หลักนี้อย่างละเอียด โดยพิจารณาเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น มูลค่าของสิ่งที่ถูกขโมย การเก็บรักษา และสถานการณ์ของการลักทรัพย์ การไม่ใช้โทษที่กำหนดไว้นี้ไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นเป็นที่อนุญาต อาจต้องคืนทรัพย์ ชดใช้ค่าเสียหาย หรือใช้มาตรการอื่นที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำพืชผลหรือผลไม้ไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะไม่ใช้โทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ก็ตาม
  2. พิจารณาการลักทรัพย์อย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงกรรมสิทธิ์ การเก็บรักษา มูลค่า และสถานการณ์
  3. ปกป้องผลผลิตด้วยข้อตกลงที่ชัดเจนและมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี