หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4963

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากราเฟียะ บิน คอดิจญ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการตัดมือสำหรับการขโมยผลไม้หรือช่อดอกอินทผลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลไม้และช่อดอกอินทผลัมที่ไม่ได้รับการคุ้มครองไม่เข้าข่ายโทษตัดมือที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตัดมือ

โทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กฎหมายอิสลามกำหนด

ช่อดอกอินทผลัม

ช่อดอกที่อินทผลัมเจริญเติบโต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำว่า “ผลไม้” ในที่นี้หมายถึงพืชผลที่ยังติดอยู่บนต้น และช่อดอกอินทผลัมหมายถึงช่อดอกของต้นอินทผลัม พวกเขาสรุปว่าโทษตัดมือที่กำหนดไว้ไม่ใช้กับการนำพืชผลที่ไม่ได้รับการคุ้มครองเช่นนี้ไป ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการลักทรัพย์เป็นสิ่งที่อนุญาต ทรัพย์สินยังคงได้รับความคุ้มครอง และอาจมีผลทางกฎหมายอื่นตามมา นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น มูลค่าของที่ถูกขโมย และทรัพย์นั้นถูกเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัยหรือไม่ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละสำนักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำพืชผลหรือผลไม้ของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้กรณีนั้นจะไม่เข้าข่ายโทษตัดมือที่กำหนดไว้ก็ตาม
  2. อย่าตัดสินคดีลักทรัพย์ด้วยตนเอง การบังคับใช้กฎอาญาและการพิจารณาพยานหลักฐานเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  3. คุ้มครองพืชผลและทรัพย์สินด้วยข้อตกลงที่ชัดเจนและมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี