หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4964

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลฮามีด บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มักลัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้รายงานจาก ยะห์ยา จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จาก ราเฟียะ บิน คอดิจ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการตัดมือสำหรับการขโมยผลไม้หรือช่อดอกอินทผลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลไม้และช่อดอกอินทผลัมที่ยังไม่ได้เก็บไว้ในสถานที่จัดเก็บอย่างปลอดภัย ไม่มีโทษตัดมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลไม้

ผลผลิตที่ยังติดอยู่บนต้นหรือเพิ่งเก็บเกี่ยว

ช่อดอกอินทผลัม

ก้านช่อดอกหรือช่อดอกที่อินทผลัมงอกออกมา

การตัด

โทษที่กำหนดไว้โดยการตัดมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นข้อยกเว้นสำหรับผลไม้และช่อดอกอินทผลัม ตราบใดที่ยังไม่ได้นำไปเก็บไว้ในสถานที่จัดเก็บที่ปลอดภัย พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ขโมยผลไม้ การกระทำนั้นยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามและอาจมีผลทางกฎหมายอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขที่แน่นอนของโทษลักขโมย รวมถึงมูลค่าที่กำหนดและการเก็บรักษา การบังคับใช้โทษฮุดูดเป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของบุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำผลไม้ของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะไม่เข้าเงื่อนไขโทษลักขโมยที่กำหนดไว้
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาและบังคับใช้โทษทางกฎหมายเท่านั้น
  3. ปกป้องผลผลิตและทรัพย์สิน และจัดการข้อพิพาทผ่านช่องทางที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี