หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4967

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5ลุงของเขาعَمِّهِ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากลุงของเขา ว่า ราวิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการตัดมือในกรณีขโมยผลไม้หรือกะศัร (ไส้ต้นอินทผาลัม)" และกะศัรนั้นคือ ญุมมาร (ไส้ต้นอินทผาลัม)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลไม้ที่ถูกขโมยหรือแก่นอ่อนของต้นอินทผลัมไม่อยู่ในข่ายโทษตัดมือสำหรับการลักขโมย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะษัร (Kathar)

แก่นอ่อนที่อยู่ตรงกลางลำต้นอินทผลัม

การตัดมือ

โทษที่กำหนดไว้โดยการตัดมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นและแก่นอ่อนของอินทผลัมไม่อยู่ในข่ายโทษตัดมือที่กำหนดไว้สำหรับการลักขโมย นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ร่วมกับเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น มูลค่าต้องถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนด และทรัพย์สินต้องเก็บไว้ในสถานที่ที่ได้รับการคุ้มครอง หะดีษนี้ยกเว้นสิ่งของที่กล่าวถึงจากโทษดังกล่าว แต่ไม่ได้ทำให้การนำสิ่งเหล่านั้นไปโดยมิชอบเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายการนำหลักนี้ไปใช้โดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำผลไม้หรือทรัพย์สินอื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะไม่ใช้โทษตัดมือที่กำหนดไว้ก็ตาม
  2. ให้การลงโทษและคำวินิจฉัยทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าดำเนินการเองเด็ดขาด
  3. ดูแลพืชผลและทรัพย์สินให้ดี และหากมีข้อพิพาท ให้ขอการพิจารณาที่เป็นธรรมจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี