Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4968
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
มุฮัมมัด บิน อะลี บิน มัยมูน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอบู มัยมูน จากเราะฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีการตัดมือในกรณีขโมยผลไม้หรือช่อดอกอินทผลัม" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า นี่เป็นความผิดพลาด ฉันไม่รู้จักอบู มัยมูน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การนำผลไม้ที่ร่วงหล่นหรือผลอินทผลัมไปไม่ได้ทำให้ต้องรับโทษตัดมือตามบทลงโทษที่กำหนดสำหรับการลักทรัพย์โดยอัตโนมัติ
ในที่นี้หมายถึงโทษตัดมือตามที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์
ข้อความนี้หมายถึงผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้น
หมายถึงช่อดอกหรือช่อผลอ่อนของต้นอินทผลัม
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับเงื่อนไขการใช้โทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ กล่าวคือ การเอาสิ่งของไปโดยไม่ได้รับอนุญาตทุกกรณีไม่ได้ทำให้ต้องรับโทษนั้น รายงานเกี่ยวกับผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นอธิบายโดยพิจารณาร่วมกับสภาพของผลไม้ การเก็บรักษา และมูลค่าที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องเกณฑ์มูลค่าขั้นต่ำและเงื่อนไขต่าง ๆ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้นำผลไม้ไป เพราะการลักทรัพย์ยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามและอาจมีผลทางกฎหมายอื่นด้วย
- อย่านำผลไม้จากต้นไม้ของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะไม่มีการใช้โทษตัดมือตามบทลงโทษที่กำหนดก็ตาม
- พิจารณาข้อความทางกฎหมายร่วมกับเงื่อนไขและรายงานที่เกี่ยวข้อง อย่าตัดสินจากถ้อยคำเพียงส่วนเดียว
- ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาและดำเนินโทษ อย่าลงโทษด้วยตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงโทษตัดมือกรณีขโมยผลไม้เช่นกัน และสนับสนุนใจความสำคัญของข้อความนี้
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)ข้อความนี้ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และกล่าวถึงผลไม้กับโทษตัดมือเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกันและให้บริบทเพิ่มเติมสำหรับการพิจารณาคำวินิจฉัยนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี