หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4979

รายงานโดย Busr ibn Abi Artah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า นาฟิอ์ บิน ยะซีด เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ เล่าให้ฉันฟัง จาก อัยยาช บิน อับบาส จาก ญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน บุสร บิน อะบี อัรฏาต กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ห้ามตัดมือในระหว่างการเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทาง การลงโทษตัดมือตามบทบัญญัติสำหรับการลักทรัพย์จะถูกเลื่อนออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตัดมือ

หมายถึงบทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับการลักทรัพย์ ซึ่งจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่กำหนด

การเดินทาง

การเคลื่อนย้ายออกจากถิ่นที่อยู่อาศัยตามปกติ ในที่นี้หมายถึงสถานการณ์ที่ไม่มีการลงโทษระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าควรเลื่อนการลงโทษตัดมือระหว่างการเดินทาง ส่วนหนึ่งเพื่อป้องกันไม่ให้การลงโทษระหว่างทางก่อให้เกิดอันตรายหรือความวุ่นวายเพิ่มเติม พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับเงื่อนไขในการบังคับใช้บทลงโทษฮุดูด และอำนาจหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ผู้ชอบธรรม ขอบเขตและการนำไปใช้ทางกฎหมายอย่างละเอียดเป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำข้อความเกี่ยวกับบทลงโทษฮุดูดไปใช้โดยแยกออกจากเงื่อนไขและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. ในการตัดสินทางกฎหมาย ให้คำนึงถึงความปลอดภัยและสถานการณ์ของผู้คนระหว่างเดินทาง
  3. เมื่อมีข้อสงสัยทางนิติศาสตร์ศาสนา ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติ แทนการลงโทษด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี