หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4981

รายงานโดย Atiyyah al-Qurazi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด แจ้งแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากอะฏียะฮ์ ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาโดยกล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่ในกลุ่มเชลยของกุรอยเซาะ เราได้รับการตรวจสอบ ผู้ใดมีขนงอกขึ้นจะถูกประหารชีวิต และผู้ใดไม่มีขนงอกขึ้นจะได้รับการไว้ชีวิตและไม่ถูกฆ่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำหรับเชลยชาวกุเรซัยยะฮ์ การมีขนหัวหน่าวถือเป็นสัญญาณของการบรรลุวัยเจริญพันธุ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะฏียะฮ์ อัลกุเราะซีย์เล่าว่าหลังเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกุเรซัยยะฮ์ เขาเป็นหนึ่งในเชลย และมีการตรวจสอบวุฒิภาวะทางร่างกายของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลยชาวกุเรซัยยะฮ์

ผู้คนจากเผ่าบะนู กุเรซัยฮ์ที่ถูกจับเป็นเชลยหลังความขัดแย้ง

ขนหัวหน่าว

ขนที่ขึ้นบริเวณอวัยวะเพศ ในรายงานนี้ใช้เป็นลักษณะทางร่างกายในการตรวจสอบ

ไว้ชีวิต

หมายถึงไม่ถูกสังหาร รายงานนี้ใช้กล่าวถึงผู้ที่ยังไม่มีขนหัวหน่าวขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในการพิจารณาตามที่กล่าวถึง ขนหัวหน่าวถูกใช้เป็นสัญญาณของวุฒิภาวะทางร่างกาย พวกเขาอ่านเรื่องนี้ในฐานะบันทึกคดีทางกฎหมายเฉพาะในประวัติศาสตร์ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงได้ตามอำเภอใจ กฎเกี่ยวกับเชลยและการลงโทษอยู่ภายใต้อำนาจรัฐที่มีหน้าที่และกระบวนการทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นเหล่านี้ภายใต้กรอบกฎหมายที่กว้างขึ้นว่าด้วยสงคราม การเป็นเชลย และความรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างบันทึกทางประวัติศาสตร์กับกฎที่บุคคลจะนำมาใช้เองในปัจจุบัน
  2. ให้การตัดสินทางกฎหมายเกี่ยวกับการลงโทษและเชลยอยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการที่เป็นธรรมเท่านั้น
  3. อภิปรายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบและคำนึงถึงศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี