หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4978

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุบัยด์ อิบนุ อะกีล แจ้งแก่เราว่า ปู่ของฉันเล่าให้เราฟังว่า มุศอับ อิบนุ ษาบิต เล่าจาก มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุนกะดิร จาก ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า: มีโจรผู้หนึ่งถูกนำตัวมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงประหารเขาเสีย" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่ลักขโมยเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงตัดมือของเขาเสีย" มือของเขาจึงถูกตัด ต่อมาเขาถูกนำตัวมาเป็นครั้งที่สอง ท่านกล่าวว่า "จงประหารเขาเสีย" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่ลักขโมยเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงตัดเท้าของเขาเสีย" เท้าของเขาจึงถูกตัด เมื่อเขาถูกนำตัวมาเป็นครั้งที่สาม ท่านกล่าวว่า "จงประหารเขาเสีย" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่ลักขโมยเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงตัดมือ(อีกข้าง)ของเขาเสีย" เมื่อเขาถูกนำตัวมาเป็นครั้งที่สี่ ท่านกล่าวว่า "จงประหารเขาเสีย" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่ลักขโมยเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงตัดเท้า(อีกข้าง)ของเขาเสีย" เมื่อเขาถูกนำตัวมาเป็นครั้งที่ห้า ท่านกล่าวว่า "จงประหารเขาเสีย" ญาบิร กล่าวว่า: เราจึงนำเขาไปยังคอกสัตว์และเข้าโจมตีเขา เขานอนหงายแล้วแกว่งแขนขาไปมา ทำให้ฝูงอูฐแตกตื่นวิ่งหนีไป จากนั้นพวกเขาเข้าโจมตีเขาเป็นครั้งที่สอง เขาก็ทำเช่นเดิม แล้วเมื่อเข้าโจมตีเป็นครั้งที่สาม เราก็ขว้างปาหินใส่เขาจนเสียชีวิต จากนั้นเราก็นำศพเขาโยนลงบ่อน้ำและขว้างหินทับลงไป อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ มุงกัร (ไม่ได้รับการยอมรับ) และมุศอับ อิบนุ ษาบิต ไม่ใช่ผู้รายงานที่เข้มแข็งในสายรายงานหะดีษ และอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษโจรซ้ำหลายครั้ง แต่เป็นรายงานที่อ่อน (ฎออีฟ)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุงกัร

รายงานที่นักวิชาการหะดีษปฏิเสธ เนื่องจากมีจุดอ่อนร้ายแรงหรือขัดแย้งกับรายงานที่หนักแน่นกว่า

คอกสัตว์

สถานที่มีรั้วล้อมซึ่งใช้เลี้ยงสัตว์ เช่น อูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะสาอีประเมินรายงานนี้ว่าเป็นมุงกัร และชี้ถึงสถานะที่อ่อนของมุศอับ อิบนุ ษาบิตในฐานะผู้รายงาน ดังนั้นนักวิชาการยุคคลาสสิกจึงไม่ใช้เรื่องเล่าเกี่ยวกับการฆ่าโจรหลังจากขโมยซ้ำเป็นหลักฐานกำหนดบทบัญญัติทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาโทษฐานลักขโมยโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขที่เข้มงวด รายงานที่เชื่อถือได้จำกัดการใช้บทลงโทษนี้ และไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปเป็นผู้ลงโทษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นฐานกำหนดหลักศาสนา เมื่อมีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. อย่าบังคับใช้โทษทางอาญาด้วยตนเอง การลงโทษต้องเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขอันเข้มงวด
  3. คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และขอการพิจารณาที่ถูกต้องตามกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อเกิดข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี