หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4980

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudrikรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุดริก แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา บิน ฮัมมาด เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู อวานะฮ์ เล่าให้ฟัง จากอุมัร - ซึ่งคือบุตรของอบี สะละมะฮ์ - จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หากทาสลักขโมย จงขายเขาเสีย แม้จะได้ราคาเพียงครึ่งดีนารก็ตาม" อบู อับดุร-เราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: อุมัร บิน อบี สะละมะฮ์ ไม่แข็งแรงในการรายงานหะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการขายทาสเพื่อตอบสนองต่อการลักขโมยของทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะช์

เงินจำนวนเล็กน้อย โดยมูลค่าที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามคำอธิบาย

ทาส

บุคคลที่ตกอยู่ในสถานะทาสตามบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อสังเกตของอันนะซาอีเกี่ยวกับผู้รายงานที่อ่อนเป็นเครื่องเตือนว่า ไม่ควรใช้ถ้อยคำนี้เป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามกำหนดบทบัญญัติเรื่องการลักขโมยโดยอาศัยหลักฐานที่มีน้ำหนักกว่าและเงื่อนไขของหลักฐานเหล่านั้น ข้อความนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ขายทาสหรือนำบทลงโทษมาใช้โดยปราศจากการพิจารณาเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาข้อกล่าวหาเรื่องการลักขโมยอย่างรอบคอบ และตัดสินโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. อย่าลงโทษโดยอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว และให้ผู้พิพากษากับนักวิชาการที่มีอำนาจพิจารณาประเด็นทางกฎหมาย
  3. คุ้มครองทรัพย์สินและป้องกันความเสียหาย โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี