หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4988

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"สามประการ ผู้ใดมีสิ่งเหล่านี้ในตัว เขาจะได้พบรสชาติแห่งความศรัทธา: ผู้ที่รักบุคคลหนึ่งโดยมิได้รักเพื่อสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล, ผู้ที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และเราะสูลของพระองค์เป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดสำหรับเขา, และผู้ที่การถูกโยนลงในไฟนรกเป็นที่พึงปรารถนาสำหรับเขายิ่งกว่าการกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากมันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อให้ความสำคัญต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เหนือสิ่งอื่นใด ศรัทธาก็จะมีความหอมหวาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหอมหวานของศรัทธา

ความสุขและความสงบภายในที่คนคนหนึ่งสัมผัสได้ เมื่อศรัทธาดำรงอยู่อย่างจริงใจในหัวใจ

รักเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น

รักใครสักคนเพราะศรัทธาของเขาและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

หันกลับมายอมรับการปฏิเสธศรัทธาอีกครั้ง หรือปฏิเสธอิสลาม หลังจากได้รับทางนำจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาไม่ได้ประกอบด้วยคำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรัก การเลือกสิ่งที่ควรให้ความสำคัญ และความมั่นคงแน่วแน่ อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ควรมีตำแหน่งสูงสุดในหัวใจ ความรักเพื่ออัลลอฮ์เชื่อมโยงผู้ศรัทธาเข้าด้วยกันโดยปราศจากผลประโยชน์ส่วนตน คุณลักษณะสุดท้ายเน้นย้ำว่าการกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังได้รับทางนำนั้นเป็นเรื่องร้ายแรง อย่างไรก็ตาม ข้อนี้ไม่ได้ใช้เป็นเหตุผลสนับสนุนการทำร้ายตนเอง อุปมานี้กล่าวถึงความรังเกียจการปฏิเสธศรัทธาอย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่คำสั่งให้แสวงหาอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สานสัมพันธ์กับมิตรโดยยึดศรัทธาและความดีเป็นหลัก และซื่อตรงต่อแรงจูงใจที่เป็นประโยชน์ส่วนตน
  2. ให้ความรักที่มีต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ชี้นำการตัดสินใจและสิ่งที่ให้ความสำคัญในแต่ละวัน
  3. ปกป้องศรัทธาด้วยการแสวงหาความรู้ การละหมาด และการมีสัมพันธ์ที่ดีกับผู้คนซึ่งช่วยให้คุณมั่นคงแน่วแน่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี