หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4991

รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah and Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ แจ้งให้เราทราบ จากญะรีร จากอบู ฟัรวะฮ์ จากอบู ซุรเราะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และอบู ซัร (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ทั้งสองกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะประทับนั่งอยู่ท่ามกลางเหล่าเศาะหาบะฮ์ เมื่อมีบุคคลแปลกหน้าเข้ามา เขาจะไม่ทราบว่าผู้ใดคือท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกว่าจะได้สอบถาม ดังนั้นเราจึงขออนุญาตท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สร้างที่นั่งเฉพาะเพื่อให้คนแปลกหน้าจดจำท่านได้เมื่อมาพบ เราจึงสร้างแท่นดินเหนียวให้ท่านนั่ง วันหนึ่งขณะที่เรากำลังนั่งกันอยู่ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ประทับอยู่ในที่ของท่าน มีชายผู้หนึ่งเดินเข้ามา ซึ่งมีใบหน้างดงามที่สุดและมีกลิ่นหอมที่สุดในหมู่ผู้คน ราวกับว่าเสื้อผ้าของเขาไม่เคยเปื้อนฝุ่นเลย เขามาหยุดอยู่ที่ขอบพรมและกล่าวสลามว่า 'อัสสะลามุอะลัยกะ ยา มุฮัมมัด' ท่านได้ตอบสลามกลับ ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'ข้าจะเข้าไปใกล้กว่านี้ได้หรือไม่ โอ้ มุฮัมมัด?' ท่านกล่าวว่า 'จงเข้ามาใกล้เถิด' เขายังคงถามซ้ำหลายครั้งว่า 'ข้าจะเข้าไปใกล้กว่านี้ได้หรือไม่?' และท่านก็ตรัสตอบทุกครั้งว่า 'จงเข้ามาใกล้เถิด' จนกระทั่งเขาวางมือลงบนเข่าทั้งสองของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด โปรดบอกข้าเถิดว่า อิสลามคืออะไร?' ท่านกล่าวว่า 'อิสลามคือการที่เจ้าเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต ทำฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ และถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'หากข้าปฏิบัติดังนี้ ข้าจะถือว่าได้เข้าสู่อิสลามแล้วหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ท่านพูดความจริง' เมื่อเราได้ยินคำพูดของเขาที่ว่า 'ท่านพูดความจริง' เราก็รู้สึกประหลาดใจ เขากล่าวต่อไปว่า 'โอ้ มุฮัมมัด โปรดบอกข้าเถิดว่า อีมานคืออะไร?' ท่านกล่าวว่า 'อีมานคือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ บรรดานบี และการศรัทธาต่อกำหนดสภาวการณ์ (เกาะดัร)' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'หากข้าปฏิบัติดังนี้ ข้าจะถือว่าได้มีอีมานแล้วหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ท่านพูดความจริง' เขากล่าวอีกว่า 'โอ้ มุฮัมมัด โปรดบอกข้าเถิดว่า อิฮซานคืออะไร?' ท่านกล่าวว่า 'อิฮซานคือการที่เจ้าเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ราวกับว่าเจ้ามองเห็นพระองค์ เพราะแม้เจ้าจะไม่เห็นพระองค์ แต่พระองค์ทรงมองเห็นเจ้า' เขากล่าวว่า 'ท่านพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด โปรดบอกข้าเถิดว่า วันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?' ท่านก้มศีรษะลงและไม่ตอบสิ่งใด จากนั้นเขาถามซ้ำ ท่านก็ไม่ตอบ เขาถามซ้ำเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ไม่ตอบ แล้วท่านก็เงยหน้าขึ้นกล่าวว่า 'ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดียิ่งไปกว่าผู้ที่ถาม แต่มันมีสัญญาณต่างๆ ที่ทำให้รู้จักได้ เมื่อเจ้าเห็นคนเลี้ยงแกะแข่งกันสร้างอาคารสูงส่ง เมื่อเจ้าเห็นผู้ที่เท้าเปล่าและเปลือยกายกลายเป็นกษัตริย์แห่งแผ่นดิน และเมื่อเจ้าเห็นทาสหญิงคลอดบุตรที่เป็นนายของตน นี่คือห้าประการที่ไม่มีผู้ใดรู้นอกจากอัลลอฮ์ {แท้จริงความรู้เกี่ยวกับวันสิ้นโลกนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์} จนถึงโองการที่ว่า {แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงตระหนักยิ่ง}' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งมุฮัมมัดมาพร้อมสัจธรรม เพื่อเป็นการชี้นำและแจ้งข่าวดี แท้จริงข้ามิได้รู้เรื่องของเขาไปมากกว่าคนใดในหมู่พวกท่านเลย แท้จริงเขาคือญิบรีล อะลัยฮิสสะลาม ซึ่งลงมาในรูปของดิห์ยะฮ์ อัล-กัลบีย์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงอิสลาม ความศรัทธา อิหฺซาน และสัญญาณของวันกิยามะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ได้ทำแท่นดินตามคำขอ เพื่อให้คนแปลกหน้าที่มาเยือนสามารถจำท่านนบี ﷺ ได้และถามคำถามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺซาน

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยสำนึกว่าพระองค์ทรงเห็นท่าน ซึ่งช่วยให้การกระทำมีความจริงใจและรอบคอบ

เกาะฎออ์และเกาะดัร

การกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า: อัลลอฮ์ทรงรู้และกำหนดทุกสิ่ง ขณะเดียวกันมนุษย์ยังคงรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองว่ารายงานนี้เป็นบทสรุปของศาสนา: อิสลามครอบคลุมการปฏิบัติที่ปรากฏภายนอก อีมานคือความเชื่อ และอิหฺซานคือคุณภาพของการเคารพภักดี คำถามต่าง ๆ ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถสอนได้ด้วยการถามตอบอย่างชัดเจน เวลาที่แน่นอนของวันกิยามะฮ์เป็นเรื่องเร้นลับที่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ สัญญาณที่กล่าวถึงไม่ได้ให้อำนาจในการกำหนดวันเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดและปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ ด้วยความตั้งใจและจริงใจ โดยตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นท่าน
  2. จงเรียนรู้หลักพื้นฐานแห่งความศรัทธาอย่างรอบคอบ และพูดคุยเกี่ยวกับคำถามต่าง ๆ ด้วยความเคารพ
  3. จงมุ่งทำความดีและเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก แทนที่จะพยายามระบุวันกิยามะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี