หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4990

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า 'ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าพวกเรา เสื้อผ้าของเขาขาวสะอาดและเส้นผมดำสนิท ไม่มีร่องรอยการเดินทางให้เห็น และไม่มีใครในหมู่พวกเราจำเขาได้ เขามานั่งตรงหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยวางเข่าชิดกับเข่าของท่าน และวางมือทั้งสองบนตักของตน แล้วกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอิสลาม" ท่านตอบว่า "คือการที่เจ้าปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หากเจ้ามีความสามารถเดินทางไปถึง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ท่านพูดความจริงแล้ว" พวกเราต่างประหลาดใจที่เขาทั้งถามแล้วยังยืนยันคำตอบของท่าน จากนั้นเขากล่าวว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอีหม่าน" ท่านตอบว่า "คือการที่เจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ บรรดาเราะสูลของพระองค์ วันปรโลก และกำหนดสภาวะการณ์ (เกาะดัร) ทั้งดีและร้ายของมัน" เขากล่าวว่า "ท่านพูดความจริงแล้ว" เขากล่าวอีกว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอิหซาน" ท่านตอบว่า "คือการที่เจ้าเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ราวกับว่าเจ้ามองเห็นพระองค์ เพราะแม้เจ้าจะไม่เห็นพระองค์ แต่แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นเจ้า" เขากล่าวว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับวันสิ้นโลก (อัซซาอะฮ์)" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดียิ่งไปกว่าผู้ถาม" เขากล่าวว่า "เช่นนั้นโปรดบอกฉันถึงสัญญาณของมัน" ท่านตอบว่า "คือเมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของนาง และเมื่อเจ้าเห็นคนเลี้ยงแกะที่เท้าเปล่า เปลือยกาย ยากจน แข่งขันกันสร้างอาคารสูงส่ง" อุมัรกล่าวว่า 'สามวันต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับข้าพเจ้าว่า "โอ้ อุมัร เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้ถามนั้นคือใคร?" ข้าพเจ้าตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านตรัสว่า "แท้จริงเขาคือ ญิบรีล อะลัยฮิสสะลาม ผู้มาหาพวกท่านเพื่อสอนศาสนาของพวกท่านแก่พวกท่าน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลสอนว่าอิสลามประกอบด้วยการเคารพภักดี ศรัทธา และอิห์ซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์ซาน

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและตั้งใจ โดยตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นเรา

เกาะดัร

การกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า คือความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น

กิยามะฮ์ (วันสิ้นโลก)

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงทราบเวลาที่จะมาถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นการจัดหมวดหมู่ศาสนาอย่างกระชับ ได้แก่ อิสลามครอบคลุมการเคารพภักดีที่ปรากฏให้เห็น อีมานคือหลักความเชื่อ และอิห์ซานคือการทำให้การเคารพภักดีสมบูรณ์แบบ เสาหลักทั้งห้าที่กล่าวถึงเป็นรากฐานของอิสลามภาคปฏิบัติ ส่วนการประกอบพิธีฮัจญ์เป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ ถ้อยคำเกี่ยวกับกิยามะฮ์สอนว่าเวลาที่จะมาถึงนั้นเป็นความรู้ที่สงวนไว้สำหรับอัลลอฮ์ ขณะที่สัญญาณต่าง ๆ ที่กล่าวถึงกระตุ้นให้ใคร่ครวญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดและจ่ายซะกาต ทำหน้าที่ประจำวันให้ปรากฏชัดในชีวิต
  2. เคารพภักดีด้วยความตั้งใจ และระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นเรา
  3. มุ่งทำความดีและเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก อย่าพยายามทำนายกิยามะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี