Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4992
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ เษารฺ ได้เล่าว่า มะอฺมัร กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้แจ้งแก่ฉัน จากอามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า
“ท่านนบีﷺ ได้มอบสิ่งของให้แก่ชายกลุ่มหนึ่ง แต่ไม่ได้มอบสิ่งใดเลยให้แก่ชายคนหนึ่งจากพวกเขา” สะอัดกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านได้มอบให้แก่คนนั้นและคนนี้ แต่ท่านไม่ได้มอบสิ่งใดเลยให้แก่คนนั้น ทั้งที่เขาเป็นผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)” ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า “หรือเป็นมุสลิม” จนกระทั่งสะอัดได้ทวนคำพูดนั้นสามครั้ง และท่านนบีﷺ ก็ยังคงตรัสว่า “หรือเป็นมุสลิม” จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ตรัสว่า “แท้จริง ฉันย่อมมอบให้แก่ชายกลุ่มหนึ่ง และละเว้นผู้ซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าพวกเขาสำหรับฉัน โดยไม่มอบสิ่งใดให้เลย เนื่องจากเกรงว่าพวกเขาจะถูกทุ่มหน้าลงในไฟนรก”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบให้บางคนมากกว่าคนอื่นด้วยความห่วงใยต่อศรัทธาของพวกเขา
ผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ แยกความแตกต่างระหว่างคำเรียกภายนอกว่า ‘มุสลิม’ กับคำเรียกที่ลึกซึ้งกว่าว่า ‘ผู้ศรัทธา’
สิ่งของหรือทรัพยากรที่นำมาแบ่งปัน ในรายงานนี้หมายถึงส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก
เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงถึงอันตรายของการปฏิเสธศรัทธาหรือปฏิเสธสารที่นำมา
บรรดานักวิชาการชี้ว่า บางครั้งท่านนบี ﷺ มอบให้มากเป็นพิเศษแก่ผู้ที่ท่านเกรงว่าศรัทธายังเปราะบาง เพื่อผูกใจพวกเขาและคุ้มครองพวกเขา นั่นไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ไม่ได้รับสิ่งใดเป็นที่รักน้อยกว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวไว้ตรงกันข้ามว่า แม้บางคนที่ท่านรักยิ่งกว่าก็ไม่ได้รับของขวัญ การที่ท่านนบี ﷺ แก้ความเข้าใจของสะอัดยังสอนให้ระมัดระวังในการตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่นโดยปราศจากความรู้ รายงานนี้แสดงถึงภาวะผู้นำที่เปี่ยมด้วยปัญญาและความยุติธรรม การปฏิบัติอย่างเป็นธรรมไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะต้องได้รับสิ่งเดียวกันเสมอไป
- แบ่งปันทรัพยากรอย่างเป็นธรรม พร้อมคำนึงถึงความต้องการและสถานการณ์ของแต่ละคน
- อย่าด่วนสรุปอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับศรัทธาภายในของผู้อื่น
- เห็นคุณค่าของภาวะผู้นำที่ใส่ใจ แม้ทุกคนจะไม่ได้รับการสนับสนุนแบบเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี