หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4993

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขาว่า ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก แจ้งแก่เรา เขาว่า สลาม บิน อะบี มุฏีอ์ แจ้งแก่เรา เขาว่า ฉันได้ยิน มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อาเมร บิน สะอัด จาก สะอัด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำการแบ่งสรรปันส่วน โดยทรงให้แก่บางคนและมิได้ให้แก่บางคน ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านให้แก่คนนั้นและคนนี้ แต่ท่านมิได้ให้แก่คนนั้น ทั้งที่เขาเป็นผู้ศรัทธา" ท่านกล่าวว่า "อย่ากล่าวว่าผู้ศรัทธา แต่จงกล่าวว่ามุสลิม" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ชาวอาหรับเร่ร่อนกล่าวว่า 'พวกเราศรัทธาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงแยกความแตกต่างระหว่างอิสลามภายนอกกับศรัทธาที่ลึกซึ้งกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา (มุอ์มิน)

ผู้ที่มีศรัทธามั่นคงอยู่ภายใน และแสดงออกผ่านความเชื่อมั่นและการปฏิบัติ

มุสลิม

ผู้ที่ยอมจำนนต่ออิสลามในภายนอกและได้รับการยอมรับว่าเป็นมุสลิม

การแบ่งสรร

การแจกจ่ายทรัพย์สินหรือทรัพย์เชลยแก่ผู้คน ซึ่งแต่ละคนอาจได้รับไม่เท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บางครั้งอิสลามและอีมานถูกกล่าวถึงร่วมกันโดยมีความหมายต่างกัน กล่าวคือ อิสลามหมายถึงการยอมจำนนภายนอก ส่วนอีมานหมายถึงศรัทธาภายใน เมื่อใช้คำใดคำหนึ่งเพียงลำพัง คำนั้นก็อาจครอบคลุมศาสนาทั้งหมดได้ คำกล่าวนี้เตือนมิให้ตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่นโดยปราศจากความรู้เพียงพอ มิได้หมายความว่าผู้รับส่วนแบ่งไม่มีศรัทธา แต่สอนให้ระมัดระวังในการตัดสินเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่น
  2. พิจารณาผู้คนจากสิ่งที่ปรากฏ และมอบสภาวะที่ลึกที่สุดของพวกเขาไว้กับอัลลอฮ์
  3. ยอมรับว่าการแบ่งสรรอย่างเป็นธรรมไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะได้รับเท่ากัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี