หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 500

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: อัลลัยษ์เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัลมุซัยยับ และอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่ออากาศร้อนจัด พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง เพราะแท้จริงความร้อนที่รุนแรงนั้นคือไอระอุจากญะฮันนัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด อนุญาตให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลื่อนจนกว่าอากาศจะเย็นลง

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดจนกว่าความร้อนที่รุนแรงที่สุดจะบรรเทาลง

ลมหายใจของญะฮันนัม

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงความร้อนในฐานะสัญญาณของการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสอนนี้ว่าเป็นการผ่อนปรนให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริในวันที่อากาศร้อนจัด จนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง มัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการปฏิบัติและขอบเขตเวลาไว้แตกต่างกัน แต่แนวทางนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละหมาดเลยเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอากาศร้อนจัดต่อเนื่อง ให้วางแผนละหมาดซุฮ์ริโดยใช้ช่วงเวลาที่เย็นลงซึ่งได้รับอนุญาต และยังคงละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. อย่าทำให้การละหมาดเป็นภาระแก่ตนเองหรือผู้อื่นโดยไม่จำเป็น อิสลามยอมรับการผ่อนปรนที่เหมาะสมเมื่ออากาศร้อนจัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี