หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 501

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เราว่า: อุมัร บิน ฮัฟศ์ เล่าแก่เราว่า: พ่อของฉันเล่าแก่เรา; (สายรายงานอีกเส้นหนึ่ง) อิบบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา บิน มะอีน เล่าแก่เราว่า: ฮัฟศ์ เล่าแก่เรา; (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เราว่า: อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ เล่าแก่เราว่า: พ่อของฉันเล่าแก่ฉัน จากอัล-หะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอิบรอฮีม จากยะซีด บิน เอาส์ จากษาบิต บิน ก็อยส์ จากอบู มูซา โดยยกความขึ้นไปยังท่านนบี ﷺ ว่า:

"จงเลื่อนการละหมาดซุฮริออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง เพราะความร้อนที่พวกเจ้ารู้สึกนั้นคือไอร้อนจากนรกญะฮันนัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบ่ายต้นที่เป็นข้อบังคับ

ญะฮันนัม

นรก ฮะดีษนี้เชื่อมโยงความร้อนรุนแรงกับลมหายใจหนึ่งของมัน

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงที่อากาศร้อนจัด เป็นที่แนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอุณหภูมิจะลดลง โดยต้องละหมาดภายในเวลาที่กำหนด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยคำนึงถึงสถานการณ์และชุมชน การเลื่อนละหมาดต้องไม่ก่อให้เกิดความลำบากโดยไม่จำเป็นหรือทำให้พลาดละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนผิดปกติ ให้ละหมาดซุฮ์ริหลังจากความร้อนบรรเทาลง โดยไม่เลยเวลาละหมาด
  2. เมื่อร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ ให้คำนึงถึงสภาพการณ์และความเป็นอยู่ที่ดีของผู้เข้าร่วม
  3. ให้ถือการกล่าวถึงญะฮันนัมเป็นเครื่องเตือนใจให้ใส่ใจคำเตือนของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี